1 00:00:29,701 --> 00:00:30,895 Un giorno succede. 2 00:00:32,243 --> 00:00:34,040 Sei da qualche parte 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,636 e ti rendi conto che non vuoi essere qualcuno di quelli intorno a te. 4 00:00:46,200 --> 00:00:49,431 Non vuoi esserlo la testa di cazzo che hai appena picchiato. 5 00:00:57,617 --> 00:01:01,451 Vostro Onore, ho capito 15 maglie qui e 25 qui. 6 00:01:01,825 --> 00:01:03,417 O tuo padre, 7 00:01:04,200 --> 00:01:05,553 o tuo fratello 8 00:01:06,616 --> 00:01:08,447 o chiunque altro nella tua fottuta famiglia. 9 00:01:17,908 --> 00:01:19,261 Figlio di puttana! 10 00:01:24,116 --> 00:01:25,754 L'imputato starà in piedi. 11 00:01:29,615 --> 00:01:33,494 Questa corte rileva Hugo Olivera Castro 12 00:01:33,865 --> 00:01:35,423 colpevole di aggressione, 13 00:01:35,699 --> 00:01:36,848 O il giudice. 14 00:01:37,115 --> 00:01:39,583 E lo condanna a 18 mesi di carcere, 15 00:01:40,157 --> 00:01:44,514 commutata in una multa di 6.000 euro poiché si tratta della prima violazione. 16 00:01:45,365 --> 00:01:46,002 O anche te stesso. 17 00:01:46,240 --> 00:01:47,593 La corte è aggiornata. 18 00:01:49,365 --> 00:01:50,923 Vuoi solo scappare. 19 00:01:53,406 --> 00:01:55,362 Devi stare attento da ora in poi. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,053 Può esserci niente più incidenti violenti. 21 00:01:58,364 --> 00:02:01,322 Un altro reato significa che andrai in prigione. 22 00:02:02,281 --> 00:02:03,919 Hugo, stai ascoltando? 23 00:02:04,197 --> 00:02:06,347 - Perché la mamma non è venuta? - È in viaggio. 24 00:02:06,656 --> 00:02:08,055 E non chiamarmi Hugo. 25 00:02:08,989 --> 00:02:09,978 Fanculo. 26 00:02:19,530 --> 00:02:22,328 Vai via dal diavolo ovunque tu sia. 27 00:03:48,194 --> 00:03:49,229 Andiamo! 28 00:04:00,735 --> 00:04:02,293 E all'improvviso succede. 29 00:04:03,568 --> 00:04:05,081 Qualcosa fa clic. 30 00:04:10,026 --> 00:04:12,415 E tu lo sai le cose cambieranno. 31 00:04:18,192 --> 00:04:19,341 Sono già cambiati. 32 00:04:21,359 --> 00:04:22,348 Faccia da cane! 33 00:04:26,067 --> 00:04:27,216 Sì, tu! 34 00:04:36,775 --> 00:04:37,571 Faccia da cane. 35 00:04:52,150 --> 00:04:54,823 E non lo faranno mai essere di nuovo lo stesso. 36 00:05:02,232 --> 00:05:03,824 - Ciao, papà. - Ciao. 37 00:05:05,191 --> 00:05:06,226 Mai. 38 00:05:08,107 --> 00:05:09,779 E quando succede, 39 00:05:10,815 --> 00:05:12,009 lo sai. 40 00:05:12,274 --> 00:05:15,710 TRE METRI SOPRA IL CIELO 41 00:05:19,857 --> 00:05:21,449 -Babi! - Va bene. 42 00:05:21,857 --> 00:05:22,892 Fretta! 43 00:05:25,357 --> 00:05:26,836 Buongiorno. Silenzio. 44 00:05:27,565 --> 00:05:28,680 Silenzio! 45 00:05:30,898 --> 00:05:32,047 - Posso io? - Tardi. 46 00:05:38,064 --> 00:05:40,578 Chiudi i tuoi quaderni, per favore. 47 00:05:41,314 --> 00:05:42,303 Lei mi sceglierà. 48 00:05:42,564 --> 00:05:43,599 Fernández Camino, 49 00:05:44,523 --> 00:05:45,797 Luna Vergara, 50 00:05:47,106 --> 00:05:48,664 e Dueñas Martín.... 51 00:05:48,939 --> 00:05:50,736 No, è fuori. 52 00:05:51,106 --> 00:05:52,221 Assente. 53 00:05:53,856 --> 00:05:55,130 quindi, 54 00:05:56,230 --> 00:05:57,504 Herreruela. 55 00:05:57,980 --> 00:05:59,208 Traduzione. 56 00:06:00,147 --> 00:06:01,136 Prendi il tuo telefono. 57 00:06:02,564 --> 00:06:05,158 Domus itinerante 58 00:06:07,230 --> 00:06:08,345 eunte, 59 00:06:12,147 --> 00:06:13,421 moltissimo 60 00:06:13,938 --> 00:06:15,690 ambulantus 61 00:06:19,355 --> 00:06:20,470 frutto. 62 00:06:28,813 --> 00:06:29,848 Herreruela... 63 00:06:36,646 --> 00:06:38,716 Sulla strada di casa 64 00:06:41,354 --> 00:06:42,912 ha dovuto camminare molto. 65 00:06:43,437 --> 00:06:44,392 Molto. 66 00:06:46,895 --> 00:06:50,171 Dovrai studiare molto per entrare al college. 67 00:06:51,770 --> 00:06:52,805 Cella. 68 00:07:16,269 --> 00:07:17,622 Signorina Alcazar, 69 00:07:18,644 --> 00:07:20,236 non vuoi rispondere alla mia chiamata? 70 00:07:27,894 --> 00:07:29,122 Sedere. 71 00:07:31,060 --> 00:07:33,699 Continueremo. De strictus sensi cui super impia. 72 00:07:35,060 --> 00:07:35,776 Babi! 73 00:07:36,560 --> 00:07:37,231 Mi dispiace. 74 00:07:38,102 --> 00:07:40,252 - Va bene. - Silenzio! 75 00:07:57,226 --> 00:08:00,377 Mara, lo fa un paio di volte non significa che state uscendo insieme. 76 00:08:00,726 --> 00:08:03,763 E allora? Comunque, i suoi amici mi ha detto che non chiama mai. 77 00:08:04,101 --> 00:08:07,332 E tu credi ai suoi amici? Basta guardarli. 78 00:08:14,809 --> 00:08:15,924 Claudio, 79 00:08:16,184 --> 00:08:17,458 cambiare la cravatta. 80 00:08:20,392 --> 00:08:21,666 Questo sembra migliore. 81 00:08:22,350 --> 00:08:24,864 - Ragazze, siete pronte? - Sì, mamma. 82 00:08:25,308 --> 00:08:27,344 Se vuoi un passaggio, stiamo partendo adesso! 83 00:08:27,641 --> 00:08:29,677 Con questo trucco quanti anni dimostro? 84 00:08:30,475 --> 00:08:31,828 Almeno 15. 85 00:08:33,266 --> 00:08:34,984 Ma ho 15 anni 86 00:08:36,141 --> 00:08:37,256 Vediamo. 87 00:08:41,599 --> 00:08:42,998 così, 88 00:08:44,766 --> 00:08:46,882 stai per compiere 16 anni. 89 00:09:05,265 --> 00:09:06,300 H! 90 00:09:06,557 --> 00:09:10,789 Non te lo chiederei, ma è urgente. Mi servono 400 euro per la mia bici. 91 00:09:11,181 --> 00:09:14,378 - E' nell'officina riparazioni! - Non preoccuparti di questo adesso. 92 00:09:19,223 --> 00:09:20,338 Cinese! 93 00:09:26,014 --> 00:09:29,768 Abbiamo un nuovo concorso sul palco dell'orchestra! 94 00:09:30,389 --> 00:09:31,981 Sei pronto? 95 00:09:32,264 --> 00:09:34,061 Il conto alla rovescia è iniziato! 96 00:09:36,972 --> 00:09:39,486 Chi sarà il re del palco dell'orchestra? 97 00:09:39,805 --> 00:09:41,682 Ai vostri posti! Preparati! 98 00:09:42,264 --> 00:09:42,980 Andare! 99 00:09:43,264 --> 00:09:44,253 Uno! 100 00:09:45,097 --> 00:09:46,212 Due! 101 00:09:46,680 --> 00:09:47,999 Tre! Quattro! 102 00:09:48,555 --> 00:09:50,386 Cinque! Sei! 103 00:09:57,513 --> 00:10:00,073 Non comportarti come se fossi disperatamente cercare qualcuno. 104 00:10:00,388 --> 00:10:01,980 Ma lo sono. 105 00:10:04,430 --> 00:10:05,579 Eccolo! 106 00:10:05,846 --> 00:10:06,881 Dani! 107 00:10:08,679 --> 00:10:10,590 - Non andare.... - Ciao, Rubén! 108 00:10:12,888 --> 00:10:15,527 Merda, con tutto quel trucco Non ti ho riconosciuto. 109 00:10:17,637 --> 00:10:18,865 Vorresti qualcosa? 110 00:10:19,137 --> 00:10:20,490 Sì, andiamo. 111 00:10:27,345 --> 00:10:28,334 Trenta! 112 00:10:28,804 --> 00:10:29,793 Trentuno! 113 00:10:30,054 --> 00:10:31,089 Trentadue! 114 00:10:31,345 --> 00:10:32,255 Trentatré! 115 00:10:32,512 --> 00:10:35,231 - Trentaquattro! - Questo è il primo che cade! 116 00:10:38,845 --> 00:10:40,119 Katina! 117 00:10:40,386 --> 00:10:42,217 Pensavo che non saresti venuto! 118 00:10:42,553 --> 00:10:46,307 ero ad un'altra festa, ma era pieno di gay. 119 00:10:46,678 --> 00:10:47,349 Una vera noia. 120 00:10:47,595 --> 00:10:50,155 Qualcun altro che era annoiato mi ha portato qui. 121 00:10:50,928 --> 00:10:53,044 quello è lui inseguendo il fratello di Berta. 122 00:10:56,803 --> 00:10:57,713 Ciao! 123 00:10:58,677 --> 00:11:00,747 - Buon compleanno! - Oh, sì! 124 00:11:01,052 --> 00:11:02,405 Grazie. Ne vuoi un po'? 125 00:11:03,177 --> 00:11:05,611 NO? Bene, le bevande sono là dietro 126 00:11:05,927 --> 00:11:07,201 e c'è un bar fuori. 127 00:11:07,469 --> 00:11:08,948 Arrivederci! 128 00:11:10,302 --> 00:11:13,931 Amo questa canzone. Parliamo con il mio nuovo amico gay. 129 00:11:14,885 --> 00:11:17,035 Cinquantuno! Cinquantadue! 130 00:11:17,468 --> 00:11:18,867 Cinquantatre! 131 00:11:19,677 --> 00:11:21,474 Travolta, stai scivolando! 132 00:11:22,468 --> 00:11:25,301 Cinquantasei! Cinquantasette! 133 00:11:57,009 --> 00:11:59,523 Ottantadue! Ottantatré! 134 00:11:59,842 --> 00:12:01,753 Ottantaquattro! Ottantacinque! 135 00:12:02,050 --> 00:12:05,360 Dieci secondi! Dai! Facciamo uno sprint finale! 136 00:12:05,967 --> 00:12:09,562 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 137 00:12:10,341 --> 00:12:11,615 Andiamo! 138 00:12:11,966 --> 00:12:14,639 Sette, otto, 139 00:12:16,716 --> 00:12:17,831 nove, 140 00:12:23,049 --> 00:12:24,198 - e dieci! - Dieci! 141 00:12:29,757 --> 00:12:31,827 C'è un nuovo re del palco dell'orchestra! 142 00:12:32,132 --> 00:12:35,488 Chino ha perso il trono dopo due anni! 143 00:12:36,632 --> 00:12:38,702 C'è una festa privata in città! 144 00:12:39,007 --> 00:12:41,601 - Possiamo andare? - Certo, ho i biglietti! 145 00:12:42,965 --> 00:12:45,320 - In arrivo? - Non ad una festa per ragazzi ricchi. 146 00:12:59,215 --> 00:13:00,967 Mi perdonerai mai? 147 00:13:02,048 --> 00:13:06,041 Ho cercato una ragione per farlo, ma non riesco a trovarne uno. 148 00:13:06,423 --> 00:13:07,617 Tipico di una donna. 149 00:13:07,881 --> 00:13:10,475 Vedere? Quel ''tipico'' è ciò che rovina tutto. 150 00:13:12,881 --> 00:13:14,439 Sei bellissima stasera. 151 00:13:17,131 --> 00:13:18,200 Stasera? 152 00:13:19,006 --> 00:13:19,995 Sempre. 153 00:13:21,380 --> 00:13:25,055 Alicia, tuo fratello ha chiamato, verrà con alcuni amici. 154 00:13:26,422 --> 00:13:28,697 Ma sono figlio unico! 155 00:13:34,922 --> 00:13:36,401 - SÌ? - Ciao! 156 00:13:37,463 --> 00:13:38,782 - Chi è mio fratello? - Sorella! 157 00:13:39,046 --> 00:13:40,445 Sorella! 158 00:13:41,671 --> 00:13:43,468 Ci sono le tartine.... 159 00:13:54,629 --> 00:13:56,187 Ascolta la musica! 160 00:13:57,421 --> 00:13:58,536 La mia sorellina! 161 00:14:38,669 --> 00:14:39,818 Chiudere la porta! 162 00:14:48,169 --> 00:14:49,158 Cosa vuoi? 163 00:14:49,544 --> 00:14:50,659 La mia borsa. 164 00:14:51,044 --> 00:14:52,796 - Prendilo. - Non posso. 165 00:14:53,752 --> 00:14:54,946 Qualche idiota l'ha capito per primo. 166 00:14:58,044 --> 00:14:59,113 Qui. 167 00:15:00,752 --> 00:15:04,188 Tua madre non te l'ha detto? per non curiosare nelle borse delle ragazze? 168 00:15:04,585 --> 00:15:06,143 Non conosco mia madre. 169 00:15:07,835 --> 00:15:10,872 - Ma vorrei dirti una cosa. - Veramente? Che cosa? 170 00:15:11,793 --> 00:15:14,353 Non puoi andare in giro con soli 50 euro. 171 00:15:14,793 --> 00:15:16,067 Questa è la mia indennità settimanale. 172 00:15:16,335 --> 00:15:18,565 - Era. - Adesso morirò di fame. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,307 Se vuoi, Ti offro il pranzo domani. 174 00:15:23,043 --> 00:15:24,362 Sai cosa? 175 00:15:24,668 --> 00:15:27,546 Quando sto pagando, Mi piace scegliere la mia azienda. 176 00:15:28,709 --> 00:15:30,028 - Che cos'è? - Non importa! 177 00:15:30,292 --> 00:15:32,123 Smettila! Fermare! 178 00:15:34,459 --> 00:15:35,687 Santo cielo! 179 00:15:36,917 --> 00:15:39,306 Dimentica il pranzo. Cosa faremo dopo? 180 00:15:39,625 --> 00:15:40,694 Raccontare barzellette? 181 00:15:40,959 --> 00:15:45,714 Guarda, non riderei della tua e tu non capiresti il mio. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,558 Le battute, intendo. 183 00:15:48,292 --> 00:15:49,407 Mezzo scemo! 184 00:15:59,583 --> 00:16:02,302 Se hai il coraggio di prendere dell'alcol Lo dirò alla mamma. 185 00:16:02,624 --> 00:16:03,500 Mi scusi? 186 00:16:03,749 --> 00:16:04,977 Non ricordi? 187 00:16:06,458 --> 00:16:08,255 Ti ho accompagnato a scuola questa mattina. 188 00:16:08,791 --> 00:16:10,702 Beh, ero il tuo accompagnatore. 189 00:16:10,999 --> 00:16:13,752 Tu eri quello giusto urlando stupidaggini. 190 00:16:14,499 --> 00:16:18,014 No, ne ho appena detto uno. ''Faccia di cane''. 191 00:16:18,416 --> 00:16:19,690 Ti è piaciuto, vero? 192 00:16:20,290 --> 00:16:21,962 Funziona sempre con ragazze come te. 193 00:16:22,249 --> 00:16:23,159 Come me? 194 00:16:23,415 --> 00:16:25,133 Teso e desideroso di scoppiare. 195 00:16:26,124 --> 00:16:27,443 Vuoi qualcosa? 196 00:16:27,707 --> 00:16:29,265 Una Coca Cola, per favore. 197 00:16:29,957 --> 00:16:31,549 Devo guidare. 198 00:16:32,498 --> 00:16:34,056 Babi? 199 00:16:34,332 --> 00:16:35,811 No, mi sono servito da solo. 200 00:16:36,706 --> 00:16:40,062 Vedere? Quando sei gentile non sei così dogface. 201 00:16:40,415 --> 00:16:41,404 Che cosa? 202 00:16:50,706 --> 00:16:52,264 - Chico! - Pollo, prendi questo. 203 00:16:53,998 --> 00:16:57,593 No, mettimi giù, bruto! Lasciami andare! 204 00:17:06,622 --> 00:17:11,013 No, no! Mi dispiace di aver buttato il frappè a te! 205 00:17:11,414 --> 00:17:14,087 Il danno è stato fatto. 206 00:17:31,913 --> 00:17:33,392 Sei fuori di testa! 207 00:17:33,996 --> 00:17:35,714 Indosso un Valentino! 208 00:17:37,996 --> 00:17:40,829 - Fa freddo! - Fa bene alla circolazione. 209 00:17:41,162 --> 00:17:43,232 Pompa più sangue al tuo cervello. 210 00:17:43,537 --> 00:17:46,813 Offri frappè, non li lanci alle persone. 211 00:17:47,871 --> 00:17:49,589 E dillo a Valentino 212 00:17:50,287 --> 00:17:52,278 il vestito sembra molto meglio bagnato. 213 00:17:57,578 --> 00:17:58,806 La polizia, per favore. 214 00:17:59,078 --> 00:18:00,511 Ti prendo un asciugamano? 215 00:18:00,787 --> 00:18:02,379 Non vuoi prendere freddo. 216 00:18:02,662 --> 00:18:04,015 Vai all'inferno! 217 00:18:04,495 --> 00:18:05,769 Muoviti, hanno chiamato la polizia! 218 00:18:06,036 --> 00:18:07,105 Ricordamelo 219 00:18:07,370 --> 00:18:10,521 la prossima volta che faremo il bagno insieme lavarsi la bocca con il sapone. 220 00:18:25,077 --> 00:18:27,545 Perché non hai fatto nulla? quando mi ha gettato in piscina? 221 00:18:27,869 --> 00:18:28,665 Babi, 222 00:18:28,952 --> 00:18:30,670 era tutto un trucco. 223 00:18:30,952 --> 00:18:33,830 Ho chiamato quegli idioti per provocare un trambusto per poter stare con te. 224 00:18:37,285 --> 00:18:39,196 Roberta non te lo perdonerà mai. 225 00:18:39,494 --> 00:18:41,132 Hanno distrutto la casa. 226 00:18:42,410 --> 00:18:43,729 Che diavolo? 227 00:18:47,160 --> 00:18:48,195 Cosa stanno facendo? 228 00:18:49,618 --> 00:18:50,767 Andare via! 229 00:18:51,951 --> 00:18:53,509 Smettila, per favore! 230 00:18:56,451 --> 00:18:58,089 Questa è la macchina di mio padre! 231 00:18:58,368 --> 00:18:59,483 Bastardi! 232 00:19:03,618 --> 00:19:04,971 Vuoi aggressività? 233 00:19:28,700 --> 00:19:31,214 - Sei pazzo, cazzo! - Vai all'inferno! 234 00:19:35,200 --> 00:19:36,428 Stai bene? 235 00:19:48,408 --> 00:19:49,523 Merda! 236 00:19:50,199 --> 00:19:51,234 Non è niente. 237 00:19:51,616 --> 00:19:52,969 Solo qualche graffio. 238 00:19:53,241 --> 00:19:54,993 - Avrebbero potuto ucciderci! - Va tutto bene. 239 00:19:55,282 --> 00:19:56,715 C'è ancora tempo. 240 00:19:57,782 --> 00:19:59,010 - Mi dispiace! - Scusa? 241 00:19:59,282 --> 00:20:00,795 Per quello? Dimmi. 242 00:20:01,074 --> 00:20:03,588 Per aver chiamato la polizia o per il mordi e fuggi? 243 00:20:03,907 --> 00:20:04,783 Sei così sexy. 244 00:20:05,032 --> 00:20:07,068 Lascialo in pace, animale! 245 00:20:07,365 --> 00:20:10,755 Bruto! Lascialo in pace! Sei spregevole! 246 00:20:12,240 --> 00:20:13,639 Vuoi umiliarti? 247 00:20:13,907 --> 00:20:15,386 Va bene, di' dopo di me: 248 00:20:15,657 --> 00:20:17,648 - Non rovinerò la festa... - Fermare! 249 00:20:19,781 --> 00:20:22,579 Non rovinerò la festa 250 00:20:22,906 --> 00:20:25,056 per le persone che sanno come divertirsi. 251 00:20:25,698 --> 00:20:27,416 Non rovinerò la festa... 252 00:20:27,698 --> 00:20:28,892 Per favore, aiutami! 253 00:20:29,156 --> 00:20:31,306 ....per chi lo sa come divertirsi. 254 00:20:31,614 --> 00:20:33,172 - Signor Santamaria! - Cosa sta succedendo? 255 00:20:33,448 --> 00:20:35,643 Stanno andando per uccidersi a vicenda! 256 00:20:35,948 --> 00:20:37,540 Ragazzi, basta così! 257 00:20:38,322 --> 00:20:41,075 Usciamo di qui! Babi, vieni con noi! 258 00:20:42,364 --> 00:20:43,922 Cavolo, è stata colpa tua che l'ho colpito! 259 00:20:44,197 --> 00:20:45,550 Mi hai costretto a picchiarlo! 260 00:20:46,614 --> 00:20:47,649 Sali in macchina! 261 00:20:47,905 --> 00:20:51,739 - Non lo farò.... - Non rovinerò... Questo è tutto. 262 00:20:52,905 --> 00:20:53,940 Lascialo in pace! 263 00:20:54,780 --> 00:20:55,929 Ti odio! 264 00:20:56,322 --> 00:20:59,075 Sei un animale, un bruto! 265 00:20:59,405 --> 00:21:00,724 Ti odio! 266 00:21:01,322 --> 00:21:02,596 Mettimi giù! 267 00:21:03,697 --> 00:21:05,892 Va bene, Ti ho messo giù. 268 00:21:10,488 --> 00:21:11,716 E se n'è andato. 269 00:21:12,780 --> 00:21:13,974 Ti saluterò anch'io. 270 00:21:19,154 --> 00:21:20,872 Come torno a casa? 271 00:21:35,029 --> 00:21:36,667 - Fammi salire sulla bici. - Che cosa? 272 00:21:36,945 --> 00:21:38,503 Fammi salire sulla bici. 273 00:21:39,654 --> 00:21:42,043 Hai detto che sono un animale e un bruto, vero? 274 00:21:43,737 --> 00:21:46,171 Non posso permettere che qualcuno del genere portarti a casa. 275 00:21:47,028 --> 00:21:48,017 E' per il tuo bene. 276 00:21:48,695 --> 00:21:50,845 Domani te ne pentiresti non essere coerente. 277 00:21:54,570 --> 00:21:55,969 Si fermi, per favore. 278 00:21:56,236 --> 00:21:57,430 Vuoi andare da qualche parte? 279 00:21:57,694 --> 00:21:59,525 Vuoi che ti spacchi la faccia? 280 00:21:59,819 --> 00:22:00,729 Scram. 281 00:22:00,986 --> 00:22:01,975 Sbrigati! 282 00:22:09,486 --> 00:22:12,558 Vai avanti, ho combattuto abbastanza persone a causa tua. 283 00:22:28,943 --> 00:22:30,740 Aspetta, aspetta. 284 00:22:31,027 --> 00:22:32,176 Sono paralizzato. 285 00:22:33,735 --> 00:22:35,054 Mi stai stringendo. 286 00:22:36,110 --> 00:22:38,066 Se prendi la mia giacca Non posso guidare. 287 00:22:39,401 --> 00:22:40,197 Per favore... 288 00:23:05,150 --> 00:23:07,983 Vuoi restare così tutta la notte? 289 00:23:08,317 --> 00:23:11,275 Scusa, non ho mai guidato sul retro di una bicicletta. 290 00:23:12,150 --> 00:23:14,141 Quindi sono il primo, giusto? 291 00:23:16,400 --> 00:23:17,469 Merda! 292 00:23:24,983 --> 00:23:26,098 Babi! 293 00:23:26,983 --> 00:23:29,099 - Sei venuto con quella bici? -No, mamma... 294 00:23:29,399 --> 00:23:32,391 Non aveva scelta, signora, davvero. 295 00:23:34,149 --> 00:23:36,185 Il ragazzo che la stava accompagnando l'ha scaricata 296 00:23:36,774 --> 00:23:38,685 e lei doveva venire con me. 297 00:23:41,524 --> 00:23:42,354 Ciao, mamma! 298 00:23:42,607 --> 00:23:45,440 Non te l'avevo detto? stare con tua sorella! 299 00:23:45,774 --> 00:23:47,412 - Ciao. - CIAO. 300 00:23:48,482 --> 00:23:49,517 Sali in macchina. 301 00:23:49,774 --> 00:23:52,766 Voi due non lo avrete qualsiasi tipo di telefono per una settimana! 302 00:23:53,107 --> 00:23:55,575 Sei esattamente come tua madre. 303 00:23:56,523 --> 00:23:57,512 Un brontolone. 304 00:24:04,148 --> 00:24:06,184 Stai vedendo quel ragazzo? 305 00:24:06,481 --> 00:24:07,800 Non lo conosco nemmeno. 306 00:24:08,190 --> 00:24:09,703 Lui è Hugo Olivera, 307 00:24:09,981 --> 00:24:11,209 ma lo chiamano H. 308 00:24:11,481 --> 00:24:14,598 È successo qualcosa di orribile e vuole dimenticare il suo nome. 309 00:24:14,981 --> 00:24:17,370 Io e i miei amici diciamo è H per "eroe". 310 00:24:18,398 --> 00:24:19,831 Sembra ti salverebbe la vita. 311 00:24:25,439 --> 00:24:26,758 Chi diavolo ti ha fatto entrare? 312 00:24:27,022 --> 00:24:29,855 - Alzati, hai da fare! - Sì, per te! 313 00:24:32,730 --> 00:24:34,129 No, capisco. 314 00:24:34,522 --> 00:24:38,595 Ma potrei andare a Parigi la prossima settimana e chiuderemo l'affare. 315 00:24:40,397 --> 00:24:42,786 Alex, mi servono 400 euro in prestito. 316 00:24:43,313 --> 00:24:44,666 Cavolo, che fatica. 317 00:24:44,938 --> 00:24:45,575 Aspettare. 318 00:24:45,813 --> 00:24:47,690 Parleremo con la sede centrale. 319 00:24:47,980 --> 00:24:49,129 Sì, certo. 320 00:24:49,896 --> 00:24:50,772 OK. 321 00:24:51,021 --> 00:24:53,376 Cosa fai? Datemelo! 322 00:24:55,938 --> 00:24:56,734 Sei pazzo? 323 00:24:56,979 --> 00:24:58,731 Non darglielo! 324 00:24:59,021 --> 00:25:01,171 Non parlare! Non parlare! 325 00:25:01,479 --> 00:25:02,628 Sì, naturalmente. 326 00:25:02,896 --> 00:25:04,887 Nel mio portafoglio, nella mia giacca. 327 00:25:11,521 --> 00:25:12,351 SÌ! 328 00:25:12,687 --> 00:25:14,359 - No, ovviamente. - Grazie! 329 00:25:14,854 --> 00:25:17,448 Davvero, se non può, Ci penserò io. 330 00:25:17,812 --> 00:25:20,280 Hugo, ricordati della cena con papà. 331 00:25:26,270 --> 00:25:27,669 Sei sicuro che sia qui? 332 00:25:27,937 --> 00:25:31,009 Sì, l'ho visto nel suo diario, e stiamo pranzando. 333 00:25:31,603 --> 00:25:34,675 - Sei al verde. - Ha detto che avrebbe pagato. 334 00:25:35,895 --> 00:25:37,453 - Ciao. - CIAO. 335 00:25:39,353 --> 00:25:40,342 E' lei! 336 00:25:40,644 --> 00:25:42,123 - Quale? - La bionda. 337 00:25:42,394 --> 00:25:43,429 - Ciao, Babi. - Ciao. 338 00:25:44,019 --> 00:25:46,408 E quella è la ragazza dal bagnoschiuma. 339 00:25:47,269 --> 00:25:48,418 Sono fuori. 340 00:25:48,686 --> 00:25:49,835 Dio, Babi! 341 00:25:50,102 --> 00:25:51,933 Questo è il ragazzo che mi ha rubato la paghetta. 342 00:25:52,227 --> 00:25:54,821 - Quale? - Quello brutto accanto alla bici. 343 00:25:56,602 --> 00:25:57,671 Oh no! 344 00:25:57,936 --> 00:25:59,085 Ha derubato anche te? 345 00:25:59,352 --> 00:26:02,708 No, ma il suo amico mi ha buttato in piscina e ha distrutto l'auto di Chico. 346 00:26:03,060 --> 00:26:05,733 Non me lo dici mai le cose interessanti! 347 00:26:07,268 --> 00:26:08,257 Ciao. 348 00:26:08,518 --> 00:26:10,076 Cosa stai facendo qui? 349 00:26:10,352 --> 00:26:11,546 Ehi, rilassati. 350 00:26:12,102 --> 00:26:15,811 Sono appena venuto con il mio amico, sta pranzando con quella ragazza. 351 00:26:16,185 --> 00:26:18,335 Ma succede essere il mio migliore amico 352 00:26:18,643 --> 00:26:20,599 e il tuo amico le ha rubato tutti i soldi. 353 00:26:22,726 --> 00:26:24,045 Me ne devi uno. 354 00:26:24,393 --> 00:26:26,304 Perché non mi inviti in un posto carino? 355 00:26:26,601 --> 00:26:27,954 Che ne dici? 356 00:26:28,226 --> 00:26:29,136 Ritardato mentale! 357 00:26:29,393 --> 00:26:30,951 Che dolcezza! 358 00:26:31,226 --> 00:26:32,500 Vieni a pranzo? 359 00:26:32,768 --> 00:26:34,406 Non puoi pranzare con lui! 360 00:26:34,684 --> 00:26:37,198 Ma sta pagando, quindi prendo io parte dei miei soldi indietro. 361 00:26:37,517 --> 00:26:39,155 Pensavo stesse pagando. 362 00:26:39,434 --> 00:26:40,947 Ieri le ho fregato i soldi 363 00:26:41,226 --> 00:26:43,376 quindi è come se stesse pagando lei. 364 00:26:44,100 --> 00:26:45,010 Non essere arrabbiato. 365 00:26:46,142 --> 00:26:47,257 Ti chiamo più tardi. 366 00:26:49,392 --> 00:26:50,427 Mi scusi. 367 00:26:51,600 --> 00:26:53,636 Solo per dimostrare che non sono un bugiardo, 368 00:26:54,475 --> 00:26:57,148 tu e io non l'abbiamo fatto un bagno schiuma ieri? 369 00:27:02,433 --> 00:27:03,991 Questo è un sì. 370 00:27:07,266 --> 00:27:08,858 - Ciao, mamma. - Ciao, amore. 371 00:27:15,933 --> 00:27:18,049 Perché tuo fratello è così in ritardo? 372 00:27:19,307 --> 00:27:21,537 Lo conosci, lavora sempre. 373 00:27:24,349 --> 00:27:25,623 Dov'è la mamma? 374 00:27:27,432 --> 00:27:29,343 Durante un viaggio, con una ragazza. 375 00:28:04,014 --> 00:28:06,005 Che voto otterrai? 8 o più? 376 00:28:06,306 --> 00:28:08,979 Nella fisica? Una distinzione, sicuramente. 377 00:28:15,222 --> 00:28:17,816 Sto uscendo. Hai bisogno di qualcosa? 378 00:28:18,139 --> 00:28:20,289 No, farò una pausa più tardi. 379 00:28:21,847 --> 00:28:24,919 Copriti bene se esci. Fa freddo. 380 00:28:25,347 --> 00:28:26,621 Sì, mamma. 381 00:28:40,513 --> 00:28:43,744 Rebecca, tuo figlio l'ha fatto hai mai litigato con quell'uomo prima? 382 00:28:44,263 --> 00:28:46,538 Non lo sapevo nemmeno si conoscevano. 383 00:28:47,096 --> 00:28:48,290 Con le sue ferite, 384 00:28:48,554 --> 00:28:51,432 se non abbiamo qualche prova 385 00:28:52,054 --> 00:28:53,772 Hugo potrebbe essere in grossi guai. 386 00:28:54,054 --> 00:28:56,090 Pensi Non voglio aiutare mio figlio? 387 00:28:59,762 --> 00:29:00,672 Ugo, 388 00:29:01,970 --> 00:29:03,289 non hai niente da dire? 389 00:29:03,929 --> 00:29:05,442 Mi trasferisco da te. 390 00:29:16,845 --> 00:29:18,801 Non vuoi saperlo? com'è andata? 391 00:29:19,178 --> 00:29:20,327 Com'è andata? 392 00:29:20,595 --> 00:29:22,233 Se lo chiedi così Non te lo dirò. 393 00:29:22,511 --> 00:29:24,342 - Va bene, non farlo. -Babi! 394 00:29:28,261 --> 00:29:31,571 Scusami, quel fusto biondo ti stava dando l'occhio. 395 00:29:34,469 --> 00:29:36,699 Lo sta ancora facendo. Lo seguiamo? 396 00:29:38,219 --> 00:29:40,414 Perché hai quell'aspetto? 397 00:29:40,761 --> 00:29:43,434 Mi hai scaricato e se n'è andato con quel delinquente. 398 00:29:43,760 --> 00:29:45,557 Ehi, non lo conosci! 399 00:29:45,927 --> 00:29:47,440 Ha dei problemi. 400 00:29:47,844 --> 00:29:50,756 Non ha soldi. Suo padre lo tratta male. 401 00:29:51,135 --> 00:29:52,488 Ma è davvero carino. 402 00:29:52,760 --> 00:29:54,751 Me lo ha chiesto alle gare di stasera. 403 00:29:55,052 --> 00:29:55,643 Quali gare? 404 00:29:55,885 --> 00:29:57,637 L'ho detto a mamma Dormo a casa tua. 405 00:29:57,927 --> 00:30:00,521 - Lascia una chiave sotto lo zerbino. - Non ci credo! 406 00:30:00,843 --> 00:30:02,196 - Perché non vieni? - NO! 407 00:30:02,468 --> 00:30:04,618 Non voglio vederlo o il suo amico. 408 00:30:05,176 --> 00:30:07,815 Allora non andremo neanche per vederci. 409 00:30:08,134 --> 00:30:10,694 - Perché no? - Esco con lui! 410 00:30:12,801 --> 00:30:13,870 Katina! 411 00:30:16,426 --> 00:30:18,257 -Babi! - SÌ? 412 00:30:19,092 --> 00:30:20,161 Vieni qui un momento. 413 00:30:20,426 --> 00:30:21,541 In arrivo. 414 00:30:26,759 --> 00:30:27,509 Che cosa? 415 00:30:30,967 --> 00:30:32,525 Non hai qualcosa da dirci? 416 00:30:34,633 --> 00:30:36,305 Suonarono i Santamaria. 417 00:30:36,592 --> 00:30:39,504 Il setto nasale di Felipe era rotto, gli ha quasi perforato il cervello! 418 00:30:39,842 --> 00:30:43,152 - Non c'entro niente. - E' vero, non l'ha fatto. 419 00:30:43,675 --> 00:30:45,506 Chi te lo ha chiesto? Silenzio! 420 00:30:45,800 --> 00:30:47,199 Guarda, Babi, 421 00:30:47,466 --> 00:30:50,822 vogliono denunciare il tuo amico. Vogliono sapere il suo nome. 422 00:30:51,175 --> 00:30:53,689 Non è mio amico. So solo che si chiama H. 423 00:30:54,258 --> 00:30:57,295 Lo stai difendendo? Da quanto tempo lo conosci? 424 00:30:57,633 --> 00:31:00,670 L'unica cosa che so è il suo soprannome! 425 00:31:01,674 --> 00:31:03,471 Conosci il suo nome, diglielo! 426 00:31:03,882 --> 00:31:07,670 - Pensi che io sia rivelatore? - Mi hai detto il suo nome. 427 00:31:08,424 --> 00:31:09,743 Daniela, il suo nome. 428 00:31:12,799 --> 00:31:15,313 Ugo Olivera. Questo è il suo nome, papà. 429 00:31:16,590 --> 00:31:19,024 Chiamali e di' Babi non c'entra niente. 430 00:31:20,298 --> 00:31:22,892 Fantastico, Babi, davvero mettici dentro il piede! 431 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 Daniela... 432 00:31:27,840 --> 00:31:29,353 I miei genitori sono fuori. 433 00:31:30,298 --> 00:31:31,413 Sì, è qui. 434 00:31:31,923 --> 00:31:35,711 Ma lo calcolo tra una settimana sarà morta. 435 00:31:36,090 --> 00:31:39,048 Ha informato di un ragazzo pericoloso, e le piace. 436 00:31:39,381 --> 00:31:41,656 Smettila di parlare di me e riattaccare. 437 00:31:41,964 --> 00:31:43,875 Aspetta, ho un'altra chiamata. 438 00:31:45,048 --> 00:31:46,163 SÌ? 439 00:31:47,797 --> 00:31:49,469 Sì, solo un minuto. 440 00:31:50,131 --> 00:31:51,280 E' per te. 441 00:31:53,339 --> 00:31:54,328 SÌ? 442 00:31:56,380 --> 00:31:58,416 Buonasera! SÌ. 443 00:31:59,922 --> 00:32:02,595 Katina? Sta dormendo. 444 00:32:03,464 --> 00:32:04,817 La devo svegliare? 445 00:32:07,380 --> 00:32:09,450 Sì, glielo dirò. 446 00:32:09,755 --> 00:32:10,471 Buona notte. 447 00:32:11,130 --> 00:32:12,165 Ciao. 448 00:32:13,588 --> 00:32:14,418 Cosa sta succedendo? 449 00:32:15,838 --> 00:32:17,794 Che cos'è? Chi era quello? 450 00:32:18,088 --> 00:32:19,316 È spento. 451 00:32:19,880 --> 00:32:21,518 Dove sono le gare ciclistiche? 452 00:32:21,796 --> 00:32:23,866 Le razze siamesi? Al porto. 453 00:32:24,171 --> 00:32:26,048 - Posso andare? Per favore.... - Assolutamente no. 454 00:32:26,338 --> 00:32:27,691 E non dirlo a nessuno. 455 00:32:32,671 --> 00:32:33,740 Sai dove sta andando mia sorella? 456 00:32:51,337 --> 00:32:53,453 TI RICORDIAMO 457 00:33:12,378 --> 00:33:13,777 No, fermati, Pollo! 458 00:33:20,461 --> 00:33:23,134 Che sorpresa! Sono così felice che tu sia venuto! 459 00:33:23,461 --> 00:33:25,611 Perché il tuo telefono è spento? Ha chiamato tua madre. 460 00:33:25,919 --> 00:33:28,717 - Cosa le hai detto? - Che stavi dormendo, 461 00:33:29,044 --> 00:33:30,363 e lei mi ha creduto. 462 00:33:30,627 --> 00:33:33,824 Verrà a prenderti domani alle 7:00 per gli esami del sangue. 463 00:33:34,168 --> 00:33:36,841 Non fare tardi, Non voglio problemi. 464 00:33:37,168 --> 00:33:38,283 - Avanti, resta! - NO! 465 00:33:38,543 --> 00:33:39,942 Andiamo a mangiare una pizza. 466 00:33:40,210 --> 00:33:42,121 Dubito che mangerei le pizze che mangi. 467 00:33:42,418 --> 00:33:45,933 Ebbene, è il toporagno selvaggio! 468 00:33:46,293 --> 00:33:48,170 Sei venuto a vedermi correre? 469 00:33:49,043 --> 00:33:50,874 Non lo sapevo nemmeno eri qui. 470 00:33:51,168 --> 00:33:53,204 Allora perché sei tu? rosso come una barbabietola? 471 00:33:53,501 --> 00:33:54,775 Mi fai proprio ridere. 472 00:33:55,043 --> 00:33:56,158 - Sì? - SÌ. 473 00:33:56,834 --> 00:33:58,870 Non sarai così arrogante in tribunale. 474 00:33:59,542 --> 00:34:02,534 Ho detto che sei stato tu a crollare Il naso del signor Santamaría. 475 00:34:02,876 --> 00:34:04,787 - Stronza! - Calmati. 476 00:34:06,834 --> 00:34:09,348 Potresti andare in prigione! 477 00:34:09,667 --> 00:34:11,942 Ciò non accadrà, ok? 478 00:34:15,625 --> 00:34:17,775 Il giorno in cui sarò in tribunale 479 00:34:18,125 --> 00:34:20,764 dirà questa bella ragazza Non ho fatto niente. Sai perché? 480 00:34:21,750 --> 00:34:22,705 Perché? 481 00:34:23,167 --> 00:34:27,160 A quel punto sarai così pazzo di me farai di tutto per salvarmi. 482 00:34:29,500 --> 00:34:30,979 La corsa sta iniziando! 483 00:34:32,791 --> 00:34:34,270 La corsa sta iniziando! 484 00:34:35,916 --> 00:34:37,747 Vuoi cavalcare dietro di me? 485 00:34:38,333 --> 00:34:39,652 Mai. 486 00:34:41,999 --> 00:34:44,035 H, mi porterai? 487 00:34:46,082 --> 00:34:46,912 Salire. 488 00:34:48,624 --> 00:34:50,376 Smettila di avere paura e ti divertirai. 489 00:34:51,541 --> 00:34:52,815 Non hai nemmeno la cintura. 490 00:34:53,082 --> 00:34:56,199 Questo è solo per i siamesi. Quindi, corri o vai a fanculo. 491 00:34:56,540 --> 00:34:57,814 E' una vera mucca. 492 00:34:58,082 --> 00:35:00,676 - Cosa hai detto? - Sto correndo adesso. 493 00:35:01,165 --> 00:35:02,359 E allora? 494 00:35:04,498 --> 00:35:05,726 Dammi la tua cintura. 495 00:35:06,207 --> 00:35:07,686 Babi, no! 496 00:35:12,456 --> 00:35:13,684 Merda, la mia sciarpa! 497 00:35:18,540 --> 00:35:19,689 Salire! 498 00:35:22,623 --> 00:35:24,215 Sei pazzo? Non! 499 00:35:24,873 --> 00:35:26,784 Non ho tutto il giorno. 500 00:35:36,206 --> 00:35:37,161 Buona fortuna! 501 00:36:33,328 --> 00:36:34,761 Giù le cinture! 502 00:37:20,202 --> 00:37:21,635 Dai! 503 00:37:38,243 --> 00:37:39,756 Su! Su! 504 00:38:00,200 --> 00:38:01,519 Ultimo giro! 505 00:38:11,200 --> 00:38:12,394 Cinese! 506 00:38:39,032 --> 00:38:39,908 Fermare! Fermare! 507 00:38:40,907 --> 00:38:41,862 Fermare! Fermare! 508 00:38:46,365 --> 00:38:47,320 Merda! 509 00:39:02,656 --> 00:39:04,726 Dimentica la bici, aiutala! 510 00:39:06,864 --> 00:39:08,582 Non spostarla! 511 00:39:08,864 --> 00:39:10,741 - Sollevala! - Chiami un'ambulanza! 512 00:39:26,697 --> 00:39:28,369 Salire! Salire! 513 00:39:29,238 --> 00:39:31,274 Le telecamere! Copri la targa! 514 00:39:39,530 --> 00:39:41,361 Nasconditi qui! 515 00:39:42,238 --> 00:39:44,433 Ti verrò a prendere una volta che li scrollerò di dosso. 516 00:39:44,738 --> 00:39:46,091 Presto! 517 00:39:53,654 --> 00:39:55,007 Merda! 518 00:40:14,237 --> 00:40:15,386 Sono qui. 519 00:40:15,653 --> 00:40:17,132 - Dove? - Qui. 520 00:40:17,820 --> 00:40:19,572 Perché sei lì? Uscire. 521 00:40:19,862 --> 00:40:21,739 C'è un cane enorme là fuori. 522 00:40:22,028 --> 00:40:23,427 Non c'è nessun cane qui. 523 00:40:24,028 --> 00:40:25,541 Non riesco ancora a uscire. 524 00:40:25,820 --> 00:40:26,969 Perché? 525 00:40:27,320 --> 00:40:28,673 Sono imbarazzato. 526 00:40:32,778 --> 00:40:34,609 Vieni fuori adesso o me ne vado. 527 00:40:34,944 --> 00:40:36,013 No, aspetta! 528 00:40:36,278 --> 00:40:37,393 Aspettare! 529 00:40:37,694 --> 00:40:38,524 Che cosa? 530 00:40:38,986 --> 00:40:40,942 Prometti che non riderai. 531 00:40:42,361 --> 00:40:43,510 Prometto. 532 00:40:54,652 --> 00:40:56,131 Cos'hai fatto, ragazzo? 533 00:40:57,527 --> 00:40:59,916 - Sei coperto di fango? - È letame. 534 00:41:00,527 --> 00:41:02,040 E' letame? 535 00:41:02,318 --> 00:41:05,628 Non ci credo! Questo è troppo bello per essere vero. 536 00:41:05,985 --> 00:41:08,624 Lo sapevo. Le tue promesse non hanno valore. 537 00:41:09,026 --> 00:41:12,496 - Aspetta, cosa stai facendo? - Salgo in bicicletta! 538 00:41:12,901 --> 00:41:14,334 Sei pazzo? 539 00:41:14,651 --> 00:41:16,323 Sei coperto di merda. 540 00:41:17,068 --> 00:41:18,899 - Stai scherzando, vero? - No. 541 00:41:23,234 --> 00:41:26,431 Se vuoi, puoi indossare la mia giacca. 542 00:41:27,359 --> 00:41:29,350 Ma prima togliti quei vestiti 543 00:41:29,651 --> 00:41:32,085 oppure non puoi salire sulla bici. 544 00:41:34,192 --> 00:41:37,070 Cavolo, è disgustoso! 545 00:41:37,734 --> 00:41:40,089 - Guarda, H... - Mi piace come suona. 546 00:41:40,400 --> 00:41:42,197 E' la prima volta hai detto il mio nome. 547 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 Se ti giri 548 00:41:44,983 --> 00:41:47,622 Giuro che ti salterò addosso e coprirti di letame. 549 00:41:47,983 --> 00:41:49,780 E mantengo le mie promesse. 550 00:41:51,108 --> 00:41:52,143 Non guardare! 551 00:41:52,400 --> 00:41:54,436 Non ho alcun interesse a guardare. 552 00:41:58,608 --> 00:42:00,758 Apprezzerei se ti sbrigassi. 553 00:42:05,483 --> 00:42:08,156 Sei uno sporco, bastardo disgustoso! 554 00:42:08,483 --> 00:42:11,600 Non mi sono voltato, vero? Ma hai un gran bel culo. 555 00:42:11,941 --> 00:42:14,250 Vorrei aver strofinato il letame in faccia. 556 00:42:14,566 --> 00:42:16,443 Ora sento un cane rabbioso. 557 00:42:16,732 --> 00:42:18,290 - Affrettarsi! - Aspetto! 558 00:42:19,065 --> 00:42:21,704 Solleva le gambe altrimenti ti morderà! 559 00:43:04,064 --> 00:43:05,463 Grazie per il passaggio. 560 00:43:07,355 --> 00:43:09,311 Allora verrò a prenderti domani. 561 00:43:09,605 --> 00:43:10,879 A che ora? 562 00:43:11,230 --> 00:43:13,425 Certo, e la polizia può inseguirci ancora. 563 00:43:13,730 --> 00:43:14,845 Giusto. 564 00:43:49,854 --> 00:43:52,049 Eri un siamese molto coraggioso. 565 00:43:53,437 --> 00:43:55,109 Mi denuncerai? 566 00:43:55,812 --> 00:43:56,403 - SÌ. - SÌ? 567 00:43:57,603 --> 00:44:00,037 Veramente? Lo giuri? 568 00:44:19,436 --> 00:44:21,267 Oh, Babi, Babi! 569 00:44:21,686 --> 00:44:24,075 Sono un maiale, un animale, una bestia, 570 00:44:24,394 --> 00:44:25,907 ma mi lasceresti baciarti. 571 00:44:26,186 --> 00:44:28,063 - Sei incoerente. - E tu sei un bastardo! 572 00:44:28,352 --> 00:44:31,628 Avevi la bocca aperta, implorandomi di baciarti. 573 00:44:33,102 --> 00:44:35,696 Ridammi subito la mia giacca. 574 00:44:38,060 --> 00:44:39,049 Labbra calde, 575 00:44:39,560 --> 00:44:41,198 che ne dici del bacio della buonanotte? 576 00:44:41,477 --> 00:44:42,830 Vai all'inferno! 577 00:44:59,143 --> 00:45:00,781 Ero davvero preoccupato. 578 00:45:01,059 --> 00:45:03,653 Tua madre pensava che fossi te e mi ha dato il bacio della buonanotte. 579 00:45:03,976 --> 00:45:05,967 - Quello che è successo? - Era H, vero? 580 00:45:06,643 --> 00:45:08,201 Ti ha strappato i vestiti. 581 00:45:08,767 --> 00:45:09,802 Sveglierai la mamma. 582 00:45:10,059 --> 00:45:11,014 BENE? 583 00:45:13,184 --> 00:45:14,333 Vado a farmi una doccia. 584 00:45:16,309 --> 00:45:17,822 Puzza di merda. 585 00:45:26,600 --> 00:45:28,591 Mi dispiace, la polizia mi stava cercando. 586 00:45:29,267 --> 00:45:32,498 Bugiardo, ti ho visto andartene con quel topolino arrogante. 587 00:45:53,766 --> 00:45:56,599 Le razze illegali causano disordini nella zona portuale 588 00:46:05,015 --> 00:46:07,210 Lanciamelo! 589 00:46:07,599 --> 00:46:08,588 Dai! 590 00:46:22,681 --> 00:46:24,558 Ha corso come una siamese 591 00:46:24,848 --> 00:46:26,679 e ha salvato una ragazza che ha avuto un incidente. 592 00:46:26,973 --> 00:46:28,122 È davvero selvaggio. 593 00:46:28,389 --> 00:46:30,107 - Esci? - NO! 594 00:46:31,431 --> 00:46:32,466 Sicuro. 595 00:46:37,597 --> 00:46:40,065 Katina, non di nuovo. Non esco. 596 00:46:43,764 --> 00:46:45,243 Guarda chi ti aspetta 597 00:47:09,763 --> 00:47:12,402 Babi! Stai vedendo H, non sei tu? 598 00:47:13,263 --> 00:47:15,857 Se mamma e papà lo chiedono, Sto studiando da Katina. 599 00:47:16,179 --> 00:47:17,248 OK. 600 00:47:17,513 --> 00:47:19,151 Tornerò entro le 11:00. 601 00:47:21,138 --> 00:47:22,617 Sono la cognata dell'eroe. 602 00:47:40,928 --> 00:47:41,917 H... 603 00:47:42,595 --> 00:47:43,789 Hai una luce? 604 00:47:49,261 --> 00:47:50,296 Che cosa succede? 605 00:47:50,553 --> 00:47:51,906 Nuovi progetti. 606 00:47:52,470 --> 00:47:56,748 Buona fortuna, non penso che sia un idiota aprirà le gambe così facilmente. 607 00:48:00,719 --> 00:48:02,038 Ti chiamo, ok? 608 00:48:25,010 --> 00:48:26,238 Vodka con ananas. 609 00:50:21,714 --> 00:50:22,942 Faccia da cane. 610 00:50:24,631 --> 00:50:25,620 Bruto. 611 00:51:13,504 --> 00:51:14,823 Mamma, perché sei ancora sveglia? 612 00:51:18,837 --> 00:51:22,352 Perché ti comporti bene? come se non fossi mia figlia? 613 00:51:22,795 --> 00:51:23,910 Si è fatto tardi. 614 00:51:24,170 --> 00:51:25,398 Vieni qui! 615 00:51:39,586 --> 00:51:42,498 - Stavi bevendo? - Lo sai che non bevo. 616 00:51:44,544 --> 00:51:46,739 Cosa ti sta facendo quel ragazzo? 617 00:51:47,044 --> 00:51:51,037 - Ti sta facendo fare qualcosa? - Niente che non voglio fare. 618 00:51:54,502 --> 00:51:55,571 C'è qualcosa che non va? 619 00:51:59,877 --> 00:52:02,152 No, papà, sono tornato a casa tardi, questo è tutto. 620 00:52:08,377 --> 00:52:10,288 Ho preso la sua targa. 621 00:52:10,585 --> 00:52:12,462 - Parla con lui. - Sono solo bambini. 622 00:52:12,752 --> 00:52:15,186 Diglielo se non se ne va nostra figlia sola, 623 00:52:15,502 --> 00:52:17,174 sarà nei guai! 624 00:52:31,251 --> 00:52:32,161 Sei tu? 625 00:52:35,334 --> 00:52:36,403 Voglio vederti. 626 00:52:41,459 --> 00:52:44,292 Sono in punizione. Sono stato sorpreso a tornare a casa tardi. 627 00:52:46,834 --> 00:52:48,472 Quindi non è una leggenda metropolitana. 628 00:52:49,750 --> 00:52:51,468 Ragazze carine che si comportano male 629 00:52:51,750 --> 00:52:53,149 sono ancora a terra. 630 00:52:55,583 --> 00:52:56,857 Cosa faremo domani? 631 00:52:58,167 --> 00:52:59,316 Vai da qualche parte. 632 00:53:02,833 --> 00:53:05,347 Vieni a prendermi al cancello della scuola e portami via. 633 00:53:05,875 --> 00:53:07,672 Non mi sono alzato così presto 634 00:53:07,958 --> 00:53:09,107 per oltre un anno. 635 00:53:09,374 --> 00:53:10,489 Potrei dormire fino a tardi. 636 00:53:13,624 --> 00:53:15,023 Mi fido di te, H. 637 00:53:16,499 --> 00:53:17,727 Buonanotte. 638 00:53:19,332 --> 00:53:20,560 Ciao, Babi. 639 00:53:24,332 --> 00:53:25,765 - Ciao, Babi. - Ciao. 640 00:53:40,207 --> 00:53:41,845 Andiamo dentro. 641 00:53:42,248 --> 00:53:43,920 Non posso. Sta arrivando H. 642 00:53:44,207 --> 00:53:45,799 - Stiamo partendo! - Che cosa? 643 00:53:46,081 --> 00:53:47,560 Stai andando a puttane! 644 00:53:48,206 --> 00:53:51,039 Come il tuo migliore amico, Voglio tutti i dettagli. 645 00:53:51,373 --> 00:53:52,283 Animale! 646 00:53:52,540 --> 00:53:54,258 No, sono davvero emozionato. 647 00:53:54,539 --> 00:53:56,848 È come se lo fossi perdere di nuovo la verginità. 648 00:53:59,706 --> 00:54:02,061 - Eccolo! Augurami buona fortuna. - Molta fortuna. 649 00:54:07,997 --> 00:54:10,067 Babi! Rilassa il bacino. 650 00:54:12,164 --> 00:54:13,199 Ciao. 651 00:54:42,371 --> 00:54:43,599 Guarda chi c'è. 652 00:54:47,996 --> 00:54:49,224 Ugo... 653 00:54:50,662 --> 00:54:51,617 Ugo, per favore. 654 00:54:51,871 --> 00:54:53,350 Hugo, fermati, per favore! 655 00:54:55,537 --> 00:54:56,970 H, che cos'è? 656 00:54:57,245 --> 00:54:59,839 Hugo, per favore, non farlo! 657 00:55:12,912 --> 00:55:14,504 Nella fisica? Una distinzione, sicuramente. 658 00:55:15,911 --> 00:55:18,345 Sto uscendo. Hai bisogno di qualcosa? 659 00:55:19,328 --> 00:55:20,761 No, farò una pausa più tardi. 660 00:55:43,410 --> 00:55:45,082 Figlio di puttana! 661 00:55:55,993 --> 00:55:56,664 Fermare! 662 00:55:58,826 --> 00:55:59,463 Per favore, Ugo! 663 00:56:00,701 --> 00:56:01,497 Per favore, fermati! 664 00:56:01,743 --> 00:56:02,812 H, per favore! 665 00:56:05,160 --> 00:56:06,195 Fermati, Ugo! 666 00:56:07,451 --> 00:56:08,406 Fermare! 667 00:56:12,326 --> 00:56:13,315 Sei pazzo? 668 00:56:13,576 --> 00:56:15,134 Avresti potuto ucciderci! 669 00:56:15,451 --> 00:56:16,566 Fermare! 670 00:56:24,159 --> 00:56:25,035 Fermare! 671 00:56:25,617 --> 00:56:26,652 Fermare! 672 00:56:28,242 --> 00:56:29,152 Si fermi, per favore! 673 00:56:29,409 --> 00:56:31,081 H! Fermati, fermati! 674 00:56:53,408 --> 00:56:54,727 Chi era quella donna? 675 00:57:00,033 --> 00:57:01,386 Era mia madre. 676 00:57:18,324 --> 00:57:21,236 Tuo padre e tuo fratello non lo so? 677 00:57:22,865 --> 00:57:24,776 Mio padre pensa è con i suoi amici. 678 00:57:30,615 --> 00:57:32,367 Sono l'unico che lo sa? 679 00:58:33,779 --> 00:58:34,928 Fermati, fermati! 680 00:58:36,737 --> 00:58:37,772 Perché? 681 00:58:39,320 --> 00:58:40,912 Siamo allo scoperto. 682 00:58:43,570 --> 00:58:45,288 Non c'è nessuno qui. 683 00:58:59,236 --> 00:59:00,908 Ho detto di no. 684 00:59:05,028 --> 00:59:06,177 OK. 685 00:59:10,153 --> 00:59:11,381 Vieni qui. 686 00:59:11,653 --> 00:59:12,608 Dai. 687 01:00:42,733 --> 01:00:44,485 Perché mi hai portato qui? 688 01:00:44,774 --> 01:00:45,843 Non ti piace? 689 01:00:46,607 --> 01:00:50,236 I miei genitori ci portavano sempre qui quando eravamo piccoli. 690 01:00:51,316 --> 01:00:53,307 Vedi la casa che è in vendita? 691 01:00:53,607 --> 01:00:54,198 SÌ. 692 01:00:55,607 --> 01:00:57,643 Io e mia sorella fingeva che fosse nostro. 693 01:00:57,940 --> 01:01:01,694 Vedevamo i proprietari e abbiamo immaginato di essere loro. 694 01:01:05,773 --> 01:01:06,888 È così triste. 695 01:01:14,315 --> 01:01:16,624 E' come se potessimo non godertelo mai più. 696 01:01:19,523 --> 01:01:20,922 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 697 01:01:32,022 --> 01:01:33,501 La giacca ti sta bene. 698 01:01:37,397 --> 01:01:38,955 Chi sta chiamando? 699 01:01:41,355 --> 01:01:43,710 Mia madre non si fida di me. 700 01:01:46,022 --> 01:01:47,137 O meglio, tu. 701 01:02:25,979 --> 01:02:27,651 È come la firma di mamma? 702 01:02:28,812 --> 01:02:30,404 Penso che sia perfetto. 703 01:02:30,687 --> 01:02:32,564 - Grazie per avermi aiutato. - Affatto. 704 01:02:32,853 --> 01:02:35,048 Non andare ancora, vieni a conoscere le mie figlie. 705 01:02:35,728 --> 01:02:36,717 Ragazze, 706 01:02:39,437 --> 01:02:41,746 questo è Gustavo, il nostro nuovo vicino di sopra. 707 01:02:42,061 --> 01:02:44,529 - Sì, ci siamo visti. - SÌ. 708 01:02:44,853 --> 01:02:48,732 Non conosce nessuno, Ho detto che potevi portarlo fuori 709 01:02:49,103 --> 01:02:50,456 e presentatelo. 710 01:02:50,728 --> 01:02:52,207 Sì, mamma, ma non stasera. 711 01:02:52,478 --> 01:02:55,117 Le ragazze me lo hanno chiesto per andare al cinema 712 01:02:55,519 --> 01:02:57,908 e poiché non sono più in punizione Posso andare, no? 713 01:03:00,727 --> 01:03:02,365 Devo andare. Piacere mio. 714 01:03:02,644 --> 01:03:03,793 Allo stesso modo. 715 01:03:04,769 --> 01:03:05,997 Ciao. 716 01:03:07,685 --> 01:03:09,562 Questo fine settimana, se posso, Lo chiamerò. 717 01:03:14,977 --> 01:03:18,811 Quel pezzo sta camminando nella fossa dei leoni. 718 01:04:15,683 --> 01:04:16,877 Tu: "Ciao, Kitty". 719 01:04:17,766 --> 01:04:18,994 Questo è tuo, vero? 720 01:04:19,266 --> 01:04:20,984 Non l'avresti fatto così buon gusto. 721 01:04:21,308 --> 01:04:23,776 L'altra notte, H l'ha usato per legarmi al letto. 722 01:04:25,474 --> 01:04:26,350 È forte. 723 01:04:26,599 --> 01:04:28,032 Non abbastanza forte se sei qui. 724 01:04:28,307 --> 01:04:29,296 Poverina. 725 01:04:29,557 --> 01:04:32,151 Pensavi che te lo avrebbe promesso amore eterno, eh? 726 01:04:34,266 --> 01:04:35,699 Mi dispiace per te. 727 01:04:36,224 --> 01:04:38,180 È ovvio sei pazza di lui. 728 01:04:40,724 --> 01:04:42,794 Dammi la sciarpa! Dammelo! 729 01:04:43,099 --> 01:04:44,248 - Lasciarsi andare! - Dammelo! 730 01:04:44,515 --> 01:04:45,834 - Scendere! - Lasciami andare! 731 01:04:46,098 --> 01:04:47,372 - Smettila! - Dammi la sciarpa! 732 01:04:47,640 --> 01:04:49,119 Lascia andare, stronza! 733 01:04:52,973 --> 01:04:53,928 Colpiscila, Babi! 734 01:05:00,931 --> 01:05:02,603 Colpiscila, Babi, vai avanti! 735 01:05:04,181 --> 01:05:06,297 Colpiscila più forte! 736 01:05:13,889 --> 01:05:14,878 H! 737 01:05:15,722 --> 01:05:16,950 Merda, è Babi! 738 01:05:25,180 --> 01:05:26,932 Lasciami andare! 739 01:05:30,472 --> 01:05:32,827 La prossima volta ti ammazzo tu puttana! 740 01:05:47,013 --> 01:05:48,969 Non so cosa mi sia successo. 741 01:05:50,096 --> 01:05:51,415 Non volevo ferirla. 742 01:05:53,471 --> 01:05:56,110 - Ha detto che eri stato con lei... - Babi, Babi.... 743 01:05:59,637 --> 01:06:01,548 Non ti tradirò o ferirti. 744 01:06:02,804 --> 01:06:03,998 Sono con te adesso. 745 01:06:06,512 --> 01:06:09,868 Con la ragazza che picchierai chiunque insulti il suo ragazzo. 746 01:06:14,345 --> 01:06:18,338 Sai cosa fanno i guerrieri dopo la loro prima vittoria in battaglia? 747 01:07:16,676 --> 01:07:17,631 Ugo... 748 01:07:19,509 --> 01:07:21,261 Qualcuno vuole scambiare due parole con te. 749 01:07:23,551 --> 01:07:26,384 Sono Claudio Alcázar, Il padre di Babi. 750 01:07:28,592 --> 01:07:31,550 - Andiamo giù a bere qualcosa? - Sì, naturalmente. 751 01:07:32,926 --> 01:07:33,642 Ugo, 752 01:07:34,384 --> 01:07:36,022 dobbiamo parlare. 753 01:07:40,842 --> 01:07:43,231 - H, non mi presenti? - Ovviamente. 754 01:07:44,550 --> 01:07:45,460 Rosanna, Claudio. 755 01:07:45,800 --> 01:07:46,471 Claudio, Rosanna. 756 01:07:46,717 --> 01:07:48,309 - Piacere mio. - Allo stesso modo. 757 01:07:50,425 --> 01:07:52,893 Tesoro, vuoi olive o noci? 758 01:07:54,175 --> 01:07:55,449 Olive. 759 01:07:58,425 --> 01:07:59,824 Le piacevi. 760 01:08:00,091 --> 01:08:01,649 Non offre noccioline a tutti. 761 01:08:01,924 --> 01:08:03,642 - NO? - No. 762 01:08:05,591 --> 01:08:08,059 Non lo so davvero da dove cominciare. 763 01:08:08,674 --> 01:08:09,504 vedi, 764 01:08:10,132 --> 01:08:11,121 mia moglie.... 765 01:08:11,382 --> 01:08:15,011 Olive per l'uomo più bello venire qui quest'anno. 766 01:08:16,549 --> 01:08:17,425 Sposato, ovviamente. 767 01:08:22,132 --> 01:08:23,087 Claudio, 768 01:08:25,049 --> 01:08:28,086 Capisco che tua moglie è preoccupata. 769 01:08:29,548 --> 01:08:31,903 Sua figlia è con un ragazzo chi va in moto, 770 01:08:32,215 --> 01:08:34,126 correndo a 100 mph 771 01:08:34,840 --> 01:08:37,070 Perché non voglio vedere le cose. 772 01:08:39,090 --> 01:08:40,523 Ma all'improvviso 773 01:08:41,215 --> 01:08:43,445 qualcuno appare e dice "Calmati", 774 01:08:44,381 --> 01:08:45,450 "calmatevi". 775 01:08:46,673 --> 01:08:49,824 E quando ti rilassi diventi consapevole delle cose. 776 01:08:51,506 --> 01:08:55,215 Che c'è un trofeo di danza tra le bottiglie di tequila. 777 01:08:56,006 --> 01:08:58,281 Che sta suonando la mia canzone preferita. 778 01:08:58,922 --> 01:09:00,355 Che oggi è martedì 13. 779 01:09:00,714 --> 01:09:04,309 E che Rosanna sarebbe scappata con te in questo momento 780 01:09:04,672 --> 01:09:06,105 fino ai confini della terra. 781 01:09:06,964 --> 01:09:08,397 Piccole cose, Claudio. 782 01:09:09,964 --> 01:09:11,443 Tua figlia mi sta calmando. 783 01:09:15,588 --> 01:09:16,862 E questo è un bene per me. 784 01:09:25,088 --> 01:09:26,123 Non adesso, Alex. 785 01:09:26,380 --> 01:09:29,497 Cosa non va in te? Non è vero? capire della prigione? 786 01:09:29,838 --> 01:09:33,035 Non puoi fare semplicemente quello che desideri. Sono stanca di essere la tua infermiera! 787 01:09:33,421 --> 01:09:35,981 Smettila di scherzare e comportati da adulto! 788 01:09:38,587 --> 01:09:40,225 E cos'è quello? 789 01:09:40,504 --> 01:09:44,292 Essere vecchio a 30 anni e non sapere come godersi la vita? Dimmi! 790 01:09:51,670 --> 01:09:52,659 Mi dispiace. 791 01:10:03,670 --> 01:10:05,501 -Maria Avellán. - Presente. 792 01:10:06,128 --> 01:10:08,119 - Babi Alcazar. - Presente. 793 01:10:08,920 --> 01:10:10,273 Irene Catur... 794 01:10:11,961 --> 01:10:13,155 Eccoti qui. 795 01:10:14,836 --> 01:10:16,155 Signorina Alcazar! 796 01:10:17,294 --> 01:10:18,932 L'ha firmato tua madre? 797 01:10:19,378 --> 01:10:20,447 SÌ. 798 01:10:21,044 --> 01:10:22,397 È strano. 799 01:10:23,044 --> 01:10:26,275 Le ho appena parlato e non sapeva che eri malato. 800 01:10:28,169 --> 01:10:30,683 Né che tu fossi assente venerdì. 801 01:10:32,252 --> 01:10:33,446 Sta arrivando. 802 01:10:34,377 --> 01:10:36,607 Lo sai quello che hai fatto 803 01:10:36,919 --> 01:10:39,638 significa espulsione immediata da questa scuola? 804 01:10:43,460 --> 01:10:45,894 - Mi hanno espulso, mamma? - No, 805 01:10:46,210 --> 01:10:49,407 perché abbiamo donato 8.000 euro alla scuola. 806 01:10:49,751 --> 01:10:52,185 - Mamma, te lo prometto... - Stai zitto, per favore! 807 01:10:52,501 --> 01:10:54,492 Smettila di prendermi in giro. 808 01:10:54,793 --> 01:10:56,704 Quando hai deciso? ridere di me? 809 01:10:57,043 --> 01:10:59,113 Non ti conosco, Babi. 810 01:10:59,584 --> 01:11:01,814 - Babi, cosa c'è che non va? - Stai lontana, Katina. 811 01:11:02,126 --> 01:11:03,479 E non chiamare! 812 01:11:03,793 --> 01:11:05,146 Anche lei è coinvolta, vero? 813 01:11:05,418 --> 01:11:07,978 È ora che tu smetta di vederla. 814 01:11:20,792 --> 01:11:22,703 Katina ha detto l'insegnante ti sta prendendo in giro. 815 01:11:23,334 --> 01:11:24,892 Hanno cercato di espellermi. 816 01:11:25,583 --> 01:11:28,097 I miei genitori hanno pagato un sacco di soldi per evitarlo. 817 01:11:29,167 --> 01:11:31,522 Abbasseranno i miei voti. 818 01:11:32,083 --> 01:11:34,119 Potrei non entrare al college. 819 01:11:40,458 --> 01:11:42,528 Sei pazzo? Sveglierai i miei genitori! 820 01:11:42,833 --> 01:11:43,948 Dai. 821 01:11:44,208 --> 01:11:46,597 Non scenderò laggiù. 822 01:11:46,999 --> 01:11:48,398 - Ho paura. - Impaurito? 823 01:11:48,666 --> 01:11:50,497 Sei coraggioso. Dai. 824 01:11:51,041 --> 01:11:52,440 - NO! - Dai. 825 01:11:58,166 --> 01:11:59,645 - Dove stiamo andando? - Dai. 826 01:12:00,207 --> 01:12:01,720 Fidati di me, Babi. 827 01:12:04,874 --> 01:12:06,910 - Ehi, Pollo! - Guarda chi c'è! 828 01:12:07,332 --> 01:12:09,004 - Grande! - Non ti aspettavo. 829 01:12:09,290 --> 01:12:12,009 - Te l'avevo detto. - Scommetto che 20 euro non li avevo. 830 01:12:12,332 --> 01:12:13,685 Entra in acqua! 831 01:12:13,957 --> 01:12:15,515 - Non ho un costume. - Dai. 832 01:12:15,915 --> 01:12:16,870 No, H... 833 01:12:17,123 --> 01:12:19,079 Ti ho già buttato dentro prima. 834 01:12:19,373 --> 01:12:20,442 Fermare... 835 01:12:20,873 --> 01:12:21,669 No! 836 01:12:21,915 --> 01:12:23,189 Dai, è fantastico! 837 01:12:25,331 --> 01:12:26,764 Salvami, Babi! 838 01:12:27,248 --> 01:12:29,045 - Andiamo, voi due! - Yeah Yeah. 839 01:12:31,789 --> 01:12:34,064 Fermare! Si fermi, per favore! 840 01:13:18,079 --> 01:13:19,592 Devo dirti una cosa. 841 01:13:21,787 --> 01:13:23,061 Sono nervoso. 842 01:13:25,621 --> 01:13:26,576 Perché? 843 01:13:28,454 --> 01:13:29,887 Non l'ho mai fatto. 844 01:13:34,662 --> 01:13:35,651 Neanche io. 845 01:13:36,620 --> 01:13:38,212 Bugiardo! 846 01:13:39,245 --> 01:13:40,360 Bugiardo! 847 01:13:41,245 --> 01:13:44,043 Babi! Questo pazzo proprio mi ha chiesto di sposarlo! 848 01:14:15,160 --> 01:14:16,752 Non ho fretta, Babi. 849 01:14:43,826 --> 01:14:45,703 Non puoi fumare qui. 850 01:14:46,618 --> 01:14:47,971 Sarò breve. 851 01:14:49,368 --> 01:14:50,721 Da ora in poi, 852 01:14:51,117 --> 01:14:53,108 tratterai un allievo molto bene. 853 01:14:54,034 --> 01:14:55,752 Se lo sento, Babi 854 01:14:56,159 --> 01:14:58,309 ha qualche problema a causa tua 855 01:14:59,659 --> 01:15:00,853 sei nei guai. 856 01:15:01,700 --> 01:15:03,930 Non perdere tempo minacciandomi. 857 01:15:04,909 --> 01:15:06,228 Non sei il primo. 858 01:15:09,783 --> 01:15:11,455 Dirò solo una cosa. 859 01:15:13,742 --> 01:15:14,970 Ascolta attentamente. 860 01:15:17,700 --> 01:15:18,689 Pepito. 861 01:15:19,366 --> 01:15:20,116 Pepito! 862 01:15:21,200 --> 01:15:22,428 Prendi la palla! 863 01:15:22,825 --> 01:15:23,860 Pepito! 864 01:15:24,116 --> 01:15:25,390 Quella maledetta palla! 865 01:15:26,241 --> 01:15:28,152 Questo cane deve avere un trauma. 866 01:15:28,449 --> 01:15:31,122 Come il cane di mia zia, pensa che sia un coniglio. 867 01:15:39,241 --> 01:15:40,310 Cos'è quella cosa? 868 01:15:40,574 --> 01:15:41,723 Niente insulti! 869 01:15:42,491 --> 01:15:44,607 Lui è Pepito, ed è uno studente lento. 870 01:15:45,240 --> 01:15:46,753 L'abbiamo comprato tra di noi. 871 01:15:47,032 --> 01:15:48,385 - Chi ha la custodia? -Pollo. 872 01:15:48,657 --> 01:15:50,488 - Ma sta con sua madre. - Che cosa? 873 01:15:53,782 --> 01:15:55,818 - Non lasciarlo qui! - Meglio portarlo fuori 874 01:15:56,115 --> 01:15:57,946 oppure piscerà sul tappeto. 875 01:15:58,240 --> 01:15:59,434 Ciao, Alex. 876 01:16:00,282 --> 01:16:01,510 Cosa c'è che non va? 877 01:16:10,365 --> 01:16:13,801 Se la mamma sente che stai fumando qui, ti farà a pezzi. 878 01:16:15,364 --> 01:16:17,639 Ma non dirò una parola. 879 01:16:20,989 --> 01:16:22,388 Andiamo a vedere un film? 880 01:16:23,156 --> 01:16:25,954 Pensavo che lo sapessero tutti Sono in punizione per tutta la vita. 881 01:16:27,781 --> 01:16:31,330 Avevamo programmato di dormire lì da Katina e adesso non posso andare. 882 01:16:34,405 --> 01:16:35,884 Vai avanti e divertiti. 883 01:16:38,447 --> 01:16:39,766 E mamma? 884 01:16:40,155 --> 01:16:41,554 Me ne occuperò io. 885 01:16:47,655 --> 01:16:51,807 Adoro l'odore della pipa. Mi ricorda quando ero piccola. 886 01:17:03,363 --> 01:17:04,682 - CIAO! - CIAO! 887 01:17:49,027 --> 01:17:50,938 IN VENDITA 888 01:17:57,236 --> 01:17:59,431 Aspetta qui, e non guardare. 889 01:18:07,152 --> 01:18:08,380 Sento il mare! 890 01:18:11,985 --> 01:18:13,179 Che cos 'era questo? 891 01:18:20,568 --> 01:18:21,762 Vieni qui. 892 01:18:24,234 --> 01:18:25,667 C'è un passo, attento. 893 01:18:30,234 --> 01:18:31,713 Altri passaggi. 894 01:18:35,567 --> 01:18:36,966 Dove stiamo andando? 895 01:18:40,901 --> 01:18:42,653 Ne sento l'odore adesso. 896 01:18:46,609 --> 01:18:48,008 Il mare! 897 01:19:06,066 --> 01:19:07,340 Ti piace? 898 01:19:12,108 --> 01:19:13,143 BENE? 899 01:19:19,066 --> 01:19:20,579 Non voglio che tutto questo finisca. 900 01:19:43,065 --> 01:19:44,623 Questo è incredibile. 901 01:19:45,273 --> 01:19:46,626 Era casa tua, vero? 902 01:19:47,815 --> 01:19:49,294 Te l'ho ricomprato. 903 01:19:49,565 --> 01:19:50,680 Sei pazzo! 904 01:19:51,023 --> 01:19:53,059 Adesso siamo noi i proprietari. 905 01:20:11,897 --> 01:20:12,932 Stai bene? 906 01:20:13,855 --> 01:20:14,890 Cosa ne pensi? 907 01:20:16,314 --> 01:20:18,350 Vuoi che sia il primo? 908 01:20:19,480 --> 01:20:20,754 E l'ultimo. 909 01:20:21,897 --> 01:20:23,171 Non ridere. 910 01:21:23,644 --> 01:21:25,362 Rilassati, amore mio. 911 01:21:26,311 --> 01:21:27,380 Relax. 912 01:21:49,643 --> 01:21:50,917 Ti amo, Babi. 913 01:22:33,434 --> 01:22:34,549 Stai bene? 914 01:22:36,225 --> 01:22:38,102 - Ti ho fatto male? - No. 915 01:22:40,100 --> 01:22:41,658 Non sono molto bravo, vero? 916 01:22:42,933 --> 01:22:44,605 Sei perfetto. 917 01:22:46,516 --> 01:22:48,666 Mi hai fatto sentire benissimo. 918 01:22:49,308 --> 01:22:50,502 Sono felice. 919 01:22:50,808 --> 01:22:51,877 Sono più felice. 920 01:22:52,266 --> 01:22:53,699 No, sono molto più felice. 921 01:22:54,849 --> 01:22:57,568 - Da qui a Barcellona. - Da qui al cielo. 922 01:22:57,891 --> 01:22:59,165 Beh, sono ancora più felice. 923 01:22:59,433 --> 01:23:00,661 Quanto? 924 01:23:03,474 --> 01:23:05,146 Tre metri sopra il cielo. 925 01:23:49,806 --> 01:23:50,841 Buongiorno! 926 01:24:08,055 --> 01:24:09,647 Perché fa da babysitter? 927 01:24:10,472 --> 01:24:11,621 I ragazzi ricchi non lavorano. 928 01:24:11,888 --> 01:24:14,482 Sua madre si è fermata la sua indennità. 929 01:24:14,805 --> 01:24:16,761 Perché hai portato Pepito? 930 01:24:17,513 --> 01:24:20,471 Non gli piace stare da solo. Lo sconvolge. 931 01:24:20,804 --> 01:24:22,442 No, ti dà fastidio. 932 01:24:25,888 --> 01:24:27,765 Non dobbiamo essere separati! 933 01:24:30,596 --> 01:24:31,711 CIAO! 934 01:24:32,887 --> 01:24:34,525 Hai portato Pollo e il cane? 935 01:24:34,929 --> 01:24:37,204 Può prendersi cura del bambino. 936 01:24:38,720 --> 01:24:40,312 Ehi, campione. 937 01:24:41,095 --> 01:24:42,244 Stai giocando a tennis! 938 01:24:42,512 --> 01:24:43,786 Togli Pepito dal divano! 939 01:24:44,054 --> 01:24:46,522 - Si chiama Pepito? - Sì, lo è. 940 01:24:46,845 --> 01:24:48,722 E io sono Pollo. Come ti chiami? 941 01:24:49,012 --> 01:24:51,242 Mostrami la tua parte preferita della casa. 942 01:24:52,887 --> 01:24:55,196 andiamo, o hai paura di me? 943 01:24:56,511 --> 01:24:58,229 Dai, colpisci forte. 944 01:25:01,928 --> 01:25:04,283 - Andiamo nella stanza dei tuoi genitori. - No, entra. 945 01:25:07,553 --> 01:25:08,588 Siediti. 946 01:25:22,469 --> 01:25:23,697 - Posso io? - SÌ. 947 01:25:48,968 --> 01:25:51,766 - Che cos 'era questo? - Non preoccuparti, comanda Pollo. 948 01:25:52,093 --> 01:25:53,685 Questo è ciò che mi preoccupa. 949 01:26:02,884 --> 01:26:05,921 Chi diavolo credi di essere? Un mio amico? 950 01:26:06,259 --> 01:26:09,171 - Mi dispiace, Babi. - Porta via questa marmaglia da qui. 951 01:26:09,509 --> 01:26:11,147 - Uscire! - Tutti fuori di qui. 952 01:26:11,425 --> 01:26:14,258 Fuori dal cazzo! Che cosa stavi facendo, Pollo? 953 01:26:15,550 --> 01:26:16,744 Mi dispiace. 954 01:26:17,008 --> 01:26:18,680 Le feste qui non durano a lungo. 955 01:26:18,967 --> 01:26:20,639 Cosa stanno facendo qui? 956 01:26:21,342 --> 01:26:23,492 Esci anche tu. Non voglio vederti. 957 01:26:24,425 --> 01:26:25,653 Uscire! 958 01:26:25,925 --> 01:26:27,404 Voi non rispettate niente! 959 01:26:27,841 --> 01:26:29,638 Babi, non è colpa mia! 960 01:26:29,925 --> 01:26:30,994 Uscire! 961 01:26:51,299 --> 01:26:54,689 Ciao, sono Babi. Lasciate un messaggio. 962 01:27:14,006 --> 01:27:16,520 TU ED IO 3 MA S 963 01:27:40,880 --> 01:27:44,031 OK, la carne dovrebbe essere al sangue con un po' di sale. 964 01:27:44,505 --> 01:27:46,143 - Un po' di sale. - E le fragole? 965 01:27:46,422 --> 01:27:48,219 Sono nel frigo. 966 01:27:48,505 --> 01:27:49,858 No, è sbagliato! 967 01:27:51,838 --> 01:27:54,557 Aggiungere la panna poco prima di servirli. 968 01:27:54,880 --> 01:27:57,713 E accendi le candele cinque minuti prima del suo arrivo. 969 01:27:58,046 --> 01:27:59,525 - Cinque minuti. - Giusto. 970 01:28:00,171 --> 01:28:02,890 - Perché non scusarti al telefono? - Il cane! 971 01:28:03,213 --> 01:28:04,646 Sei così poco romantico! 972 01:28:05,004 --> 01:28:07,234 Deve arrivare alle 8:00, ma è sempre in anticipo di 10 minuti. 973 01:28:07,546 --> 01:28:08,501 OK. 974 01:28:09,004 --> 01:28:09,993 OK. 975 01:28:37,128 --> 01:28:38,277 - SÌ? - Ciao. 976 01:28:40,378 --> 01:28:42,448 Babi, la cena si sta raffreddando. 977 01:28:42,753 --> 01:28:45,392 La mamma sta guardando dappertutto per un anello che le aveva regalato sua madre. 978 01:28:45,836 --> 01:28:47,872 E' mancato da quando i tuoi amici erano qui. 979 01:28:48,378 --> 01:28:51,176 Va sempre? essere così con te? 980 01:28:53,586 --> 01:28:55,497 - No, Babi. - Lasciami in pace. 981 01:29:24,751 --> 01:29:25,661 Cinese.... 982 01:29:27,168 --> 01:29:28,078 Guardalo! 983 01:29:29,501 --> 01:29:31,298 Non voglio problemi. 984 01:29:34,626 --> 01:29:36,344 Non vuoi problemi? 985 01:29:37,584 --> 01:29:38,460 Un tipo duro. 986 01:29:41,626 --> 01:29:42,775 Non toccarmi! 987 01:29:43,459 --> 01:29:44,733 Guardalo. 988 01:29:45,001 --> 01:29:46,400 Vuole litigare. 989 01:29:54,292 --> 01:29:55,771 Voglio solo l'anello. 990 01:30:14,833 --> 01:30:17,666 H, fermati, per favore! Fermati, lo ucciderai, cazzo! 991 01:30:17,999 --> 01:30:20,559 Ho l'anello! Ho capito! 992 01:30:37,582 --> 01:30:40,335 - H, vai via, per favore! - Di' a Babi di lasciarmi entrare! 993 01:30:40,957 --> 01:30:42,834 Lei non è qui! 994 01:30:43,124 --> 01:30:44,842 È H! Cosa farò? 995 01:30:45,165 --> 01:30:47,395 I miei genitori arriveranno presto! Andare via! 996 01:30:47,707 --> 01:30:48,822 Fammi entrare, Babi! 997 01:30:49,082 --> 01:30:52,791 - Chiamo la polizia. - Devo darti una cosa. 998 01:31:25,414 --> 01:31:26,483 Perché piangi? 999 01:31:40,455 --> 01:31:41,570 Signorina Alcazar, 1000 01:31:42,996 --> 01:31:45,874 puoi dircelo? cos'è successo quella notte? 1001 01:31:49,746 --> 01:31:51,577 Signorina Alcázar, mi ha sentito? 1002 01:31:52,663 --> 01:31:55,780 Puoi dircelo? cos'è successo quella notte? 1003 01:32:11,870 --> 01:32:13,269 Babi! Aspettare! 1004 01:32:18,703 --> 01:32:21,171 Perché stai umiliando la nostra famiglia? 1005 01:32:22,120 --> 01:32:25,669 Cosa penseranno di noi? Avevamo promesso che li avremmo aiutati! 1006 01:32:26,036 --> 01:32:27,992 No, l'hai promesso, non l'ho fatto. 1007 01:32:28,911 --> 01:32:31,823 Smettila di vergognarti per me, smettila di decidere per me. 1008 01:32:32,578 --> 01:32:35,934 Mi rifiuto di invecchiare e realizzare che sono diventato come te. 1009 01:32:37,953 --> 01:32:39,830 Non vivrò la tua schifosa vita. 1010 01:32:41,244 --> 01:32:44,236 H è il mio ragazzo e voglio stare con lui. 1011 01:33:09,368 --> 01:33:11,120 Non mentirò di nuovo per te. 1012 01:33:11,576 --> 01:33:12,691 Hai sentito? 1013 01:33:14,785 --> 01:33:17,424 Se continui a fare quello che vuoi, abbiamo finito, lo giuro. 1014 01:33:19,576 --> 01:33:20,895 Ottimo. 1015 01:33:21,909 --> 01:33:22,864 cambierò. 1016 01:33:39,409 --> 01:33:41,206 Sono passati! 1017 01:33:41,742 --> 01:33:43,016 Ho superato! 1018 01:33:43,283 --> 01:33:45,717 Sii veloce, abbiamo qualcosa da fare. 1019 01:33:47,033 --> 01:33:48,989 Ho preso il voto migliore! 1020 01:33:50,075 --> 01:33:53,829 Forga mi ha dato un 8. Pensavo che mi avrebbe deluso. 1021 01:33:54,533 --> 01:33:55,648 Sono fiero di te. 1022 01:33:57,908 --> 01:33:59,136 Dobbiamo andare. 1023 01:33:59,783 --> 01:34:00,898 - Dove? - Polo! 1024 01:34:07,033 --> 01:34:09,467 - Andiamo, Pollo! - Comportati bene, Pepito. 1025 01:34:10,032 --> 01:34:12,865 Non ingoiare il cibo. Lo sai che ti fa star male. 1026 01:34:15,324 --> 01:34:17,440 Non vuole per tornare dalla strega. 1027 01:34:17,741 --> 01:34:18,696 Chi è? 1028 01:34:18,990 --> 01:34:20,389 Servizio di consegna Pepito. 1029 01:34:21,240 --> 01:34:24,073 E non osare curarlo come tratti i tuoi alunni. 1030 01:34:24,407 --> 01:34:25,157 Hai sentito? 1031 01:34:25,407 --> 01:34:26,886 Muoviti, Al Capone! 1032 01:34:30,990 --> 01:34:32,025 Addio, amico. 1033 01:34:33,198 --> 01:34:35,268 Saremo più di 100. 1034 01:34:35,990 --> 01:34:38,868 No, non una stanza privata, l'intero ristorante. 1035 01:34:39,865 --> 01:34:42,140 Sì, un'occasione molto speciale. 1036 01:34:42,948 --> 01:34:44,620 Non solo i suoi buoni voti. 1037 01:34:44,906 --> 01:34:47,340 Una figlia no compiere 18 anni ogni giorno. 1038 01:34:47,656 --> 01:34:50,489 Ti manderò la lista degli invitati questo pomeriggio. 1039 01:34:51,114 --> 01:34:52,752 -Mamma.... - Sì? 1040 01:34:53,239 --> 01:34:54,752 Nel caso te ne fossi dimenticato, 1041 01:34:55,447 --> 01:34:56,960 Hugo Olivera, il mio ragazzo. 1042 01:35:07,822 --> 01:35:09,653 - Ciao, Laura! Hai superato? - SÌ. 1043 01:35:15,613 --> 01:35:16,602 Entra. 1044 01:35:18,030 --> 01:35:19,668 Buongiorno. 1045 01:35:21,196 --> 01:35:22,311 volevo ringraziarvi.... 1046 01:35:26,113 --> 01:35:27,102 Pepito? 1047 01:35:47,820 --> 01:35:49,014 Voglio sposarla. 1048 01:35:49,945 --> 01:35:51,458 Per prima cosa ti serve un lavoro. 1049 01:35:51,904 --> 01:35:56,216 Oppure continuerà a pagare? per tutto, come fa adesso. 1050 01:35:56,612 --> 01:35:58,409 Domani vincerò. 1051 01:35:59,362 --> 01:36:00,636 Così potrà vedermi mentre lo faccio. 1052 01:36:03,653 --> 01:36:05,166 Le nostre ragazze sono incredibili. 1053 01:36:06,778 --> 01:36:07,972 Dobbiamo essere all'altezza di loro. 1054 01:36:09,736 --> 01:36:10,885 Lo adorerà. 1055 01:36:15,361 --> 01:36:17,272 - Lo prenderò. - H... 1056 01:36:19,486 --> 01:36:21,078 Prometti che ci sarai. 1057 01:36:21,819 --> 01:36:22,854 Cosa ne pensi? 1058 01:36:39,069 --> 01:36:40,138 Polo... 1059 01:36:49,152 --> 01:36:51,063 E' Babi! Ecco, prendi questo. 1060 01:36:52,651 --> 01:36:53,527 Ciao. 1061 01:36:54,151 --> 01:36:55,300 Possiamo parlare? 1062 01:36:57,193 --> 01:36:58,069 Sicuro. 1063 01:36:58,318 --> 01:36:59,876 Hai minacciato il mio insegnante! 1064 01:37:01,443 --> 01:37:02,762 Sei stupido? 1065 01:37:04,651 --> 01:37:05,970 Mi hai fregato, H. 1066 01:37:07,901 --> 01:37:10,540 - Pensavo che se... - Smettila di pensare per me! 1067 01:37:11,817 --> 01:37:13,773 Non trattarmi come un idiota. 1068 01:37:17,984 --> 01:37:19,861 Lasciamo perdere per un po'. 1069 01:37:41,316 --> 01:37:43,625 - Devo dirgli qualcosa? - No. 1070 01:37:49,233 --> 01:37:51,349 Sarò con te dopo la gara, ok? 1071 01:38:05,357 --> 01:38:07,587 Il vicino stupido del piano di sopra, 1072 01:38:07,899 --> 01:38:09,412 ci porterà alla festa. 1073 01:38:18,065 --> 01:38:19,657 Sei un fottuto genio. 1074 01:38:22,106 --> 01:38:23,016 Dai. 1075 01:39:08,605 --> 01:39:10,721 - Hai visto H? - No, non l'ho fatto. 1076 01:39:38,187 --> 01:39:38,983 Babi, 1077 01:39:39,312 --> 01:39:40,665 vieni qui un momento. 1078 01:39:44,312 --> 01:39:45,267 Carlos, 1079 01:39:45,562 --> 01:39:46,472 questo è Babi. 1080 01:39:46,728 --> 01:39:48,161 - Buon compleanno. - Grazie. 1081 01:39:52,311 --> 01:39:53,539 Amore mio. 1082 01:39:53,895 --> 01:39:55,044 Una foto. 1083 01:40:00,311 --> 01:40:02,950 Cosa accadrebbe? se chiedessi a tua sorella di uscire? 1084 01:40:03,478 --> 01:40:07,107 Il suo ragazzo si romperebbe ogni osso del tuo corpo. 1085 01:40:07,644 --> 01:40:08,713 Questo è tutto. 1086 01:40:09,269 --> 01:40:10,338 Ciao, papà! 1087 01:40:11,186 --> 01:40:12,255 Ciao. 1088 01:40:25,977 --> 01:40:27,205 Ehi, dov'è il tuo amico? 1089 01:40:27,477 --> 01:40:29,308 Voglio una cazzo di vendetta. 1090 01:40:30,477 --> 01:40:31,671 Corro per lui oggi. 1091 01:42:47,930 --> 01:42:49,045 Ti amo. 1092 01:43:09,429 --> 01:43:11,385 Con chi balla nostra figlia? 1093 01:43:12,887 --> 01:43:14,718 Con un bravo ragazzo, Rafaela. 1094 01:44:25,926 --> 01:44:27,996 Stai attento! Fermati, fermati! 1095 01:44:34,967 --> 01:44:37,162 Perdonami, mi dispiace, Babi. 1096 01:44:37,467 --> 01:44:39,617 Va tutto bene, Gustavo. 1097 01:44:47,675 --> 01:44:49,233 Ho detto che va tutto bene. Lasciami in pace! 1098 01:44:49,509 --> 01:44:51,818 Te l'ha detto due volte lasciarla sola! Uscire! 1099 01:44:52,217 --> 01:44:54,287 Sto solo cercando di aiutarla. 1100 01:44:59,092 --> 01:45:00,445 Cosa stai facendo, H? 1101 01:45:01,591 --> 01:45:02,910 Non l'ha fatto apposta! 1102 01:45:05,883 --> 01:45:07,111 - Stai bene? - SÌ. 1103 01:45:08,133 --> 01:45:09,532 Pensi che avesse intenzione di farlo? 1104 01:45:19,757 --> 01:45:20,872 SÌ? 1105 01:45:26,882 --> 01:45:28,759 Dai. 1106 01:45:29,715 --> 01:45:31,034 Mi dispiace, Claudio. 1107 01:45:59,339 --> 01:46:01,057 - Katina! Che cos'è? -Pollo. 1108 01:46:01,673 --> 01:46:03,265 Dove si trova? Non me lo diranno. 1109 01:46:04,089 --> 01:46:05,317 Cercalo, H. 1110 01:46:05,631 --> 01:46:06,950 Per favore, ti sto implorando. 1111 01:46:15,255 --> 01:46:16,449 Dove si trova? 1112 01:46:17,630 --> 01:46:18,619 Laggiù. 1113 01:46:25,672 --> 01:46:27,549 Non puoi passare. 1114 01:46:33,796 --> 01:46:34,626 Calmati. 1115 01:46:34,880 --> 01:46:37,599 Lasciami andare! Lasciami andare! Pollo! 1116 01:46:38,379 --> 01:46:41,416 Lasciami andare! È mio amico! 1117 01:47:13,628 --> 01:47:15,584 H! H, fermati, per favore! 1118 01:47:15,961 --> 01:47:17,917 Per favore! H! 1119 01:47:42,335 --> 01:47:43,370 - Non toccarmi! - Ascoltare. 1120 01:47:43,627 --> 01:47:44,616 - Non toccarmi! - Ascoltare. 1121 01:47:44,877 --> 01:47:45,753 Non ne posso più. 1122 01:47:46,002 --> 01:47:48,596 La tua vita è piena di merda e morte e sangue, 1123 01:47:48,918 --> 01:47:50,317 non ti importa di me. 1124 01:47:50,585 --> 01:47:52,860 mi interessa, e Babi, lo giuro... 1125 01:47:53,168 --> 01:47:56,046 Non giurare nulla. Non ti importa di nessuno. 1126 01:47:56,377 --> 01:47:57,730 Né io né la tua famiglia o il tuo migliore amico. 1127 01:47:58,001 --> 01:47:58,831 Non è colpa mia! 1128 01:47:59,085 --> 01:48:00,279 - Sì! - Non lo è! 1129 01:48:00,543 --> 01:48:01,896 Certo che lo è! 1130 01:48:03,085 --> 01:48:06,236 Hai ucciso Pollo! L'hai ucciso! 1131 01:49:32,581 --> 01:49:34,776 C'è sempre un momento quando la strada si biforca. 1132 01:49:40,748 --> 01:49:44,627 Ognuno se ne va, pensando le strade si uniranno di nuovo. 1133 01:49:53,372 --> 01:49:54,361 Entra. 1134 01:49:57,080 --> 01:49:59,674 Vedi l'altra persona diventando sempre più piccolo. 1135 01:50:03,372 --> 01:50:04,691 Va tutto bene. 1136 01:50:05,413 --> 01:50:06,926 Siamo fatti l'uno per l'altro. 1137 01:50:13,080 --> 01:50:14,593 Lei sarà lì alla fine. 1138 01:50:17,580 --> 01:50:19,093 Ma alla fine succede solo una cosa. 1139 01:50:27,871 --> 01:50:29,350 Arriva il maledetto inverno. 1140 01:51:00,411 --> 01:51:03,164 Sì, sì. Non continuare. Sto mangiando bene, Alex. 1141 01:51:05,078 --> 01:51:06,955 C'è qualcuno alla porta. Ti chiamo più tardi. 1142 01:51:18,577 --> 01:51:19,896 Buon Natale! 1143 01:51:25,577 --> 01:51:27,295 Entra, per favore. 1144 01:51:34,035 --> 01:51:36,868 Non sono stato molto in giro questi ultimi mesi. 1145 01:51:38,993 --> 01:51:40,472 Non potevo, mi dispiace. 1146 01:51:42,243 --> 01:51:43,596 Non preoccuparti. 1147 01:51:48,535 --> 01:51:50,253 Babbo Natale ti ha lasciato questo. 1148 01:52:11,825 --> 01:52:13,816 Mi manca così tanto, H. 1149 01:52:15,242 --> 01:52:16,391 non posso... 1150 01:52:16,867 --> 01:52:19,506 A volte penso Non troverò mai nessuno come lui. 1151 01:52:20,533 --> 01:52:22,125 No, nessuno come lui. 1152 01:52:24,408 --> 01:52:26,478 Ma troverai qualcuno chi ti renderà felice. 1153 01:52:29,866 --> 01:52:31,379 Hai parlato con Babi? 1154 01:52:35,991 --> 01:52:37,026 E tu? 1155 01:52:39,283 --> 01:52:41,751 Ci siamo persi di vista dopo l'incidente. 1156 01:52:43,032 --> 01:52:44,750 Penso che sia con un'altra folla. 1157 01:52:46,657 --> 01:52:49,046 E lei sta uscendo con qualche ragazzo. 1158 01:52:52,699 --> 01:52:54,849 Forse dovresti dimenticarla. 1159 01:53:00,115 --> 01:53:01,548 Vuoi restare a cena? 1160 01:53:03,865 --> 01:53:04,820 Non posso stasera. 1161 01:53:05,532 --> 01:53:07,124 Un altro giorno. 1162 01:53:21,864 --> 01:53:22,979 Grazie. 1163 01:53:28,031 --> 01:53:29,100 Va bene. 1164 01:54:09,988 --> 01:54:10,898 SÌ? 1165 01:54:11,154 --> 01:54:12,109 Ciao. 1166 01:54:14,154 --> 01:54:15,109 Babi c'è? 1167 01:54:16,362 --> 01:54:17,431 Solo un minuto. 1168 01:54:18,737 --> 01:54:19,692 Ciao, mamma. 1169 01:54:19,946 --> 01:54:21,061 Chiamami domani. 1170 01:54:22,154 --> 01:54:23,143 Prenditi cura di lei. 1171 01:54:23,404 --> 01:54:24,632 Lo farò, Raffaella. 1172 01:54:39,111 --> 01:54:40,226 Sei pronto? 1173 01:54:42,278 --> 01:54:43,836 Partiremo tra cinque minuti. 1174 01:55:28,026 --> 01:55:29,220 Cosa stai facendo qui? 1175 01:55:30,318 --> 01:55:32,388 - Mi sono chiuso fuori. - Ok, andiamo. 1176 01:55:36,026 --> 01:55:37,175 Cosa c'è che non va? 1177 01:55:38,693 --> 01:55:39,762 Hugo, cosa c'è che non va? 1178 01:55:42,026 --> 01:55:43,345 Che è successo? 1179 01:56:16,358 --> 01:56:19,191 All'improvviso te ne rendi conto che tutto è finito. 1180 01:56:21,816 --> 01:56:23,010 Veramente. 1181 01:56:31,649 --> 01:56:32,968 Vado via per un po'. 1182 01:56:35,607 --> 01:56:36,926 A Londra. 1183 01:56:37,315 --> 01:56:38,589 Per lavorare. 1184 01:56:44,107 --> 01:56:45,586 È una buona idea. 1185 01:56:56,523 --> 01:56:58,115 Non posso restare qui. 1186 01:56:58,815 --> 01:57:00,134 Non si può tornare indietro. 1187 01:57:01,356 --> 01:57:02,675 Lo senti. 1188 01:57:27,064 --> 01:57:30,420 E poi provi a ricordare a che punto è iniziato tutto. 1189 01:57:32,022 --> 01:57:34,661 E scopri che è iniziato prima che pensassi. 1190 01:57:35,397 --> 01:57:36,432 Ciao. 1191 01:57:40,730 --> 01:57:41,799 Ciao. 1192 01:57:42,480 --> 01:57:43,595 Molto prima. 1193 01:57:46,854 --> 01:57:49,573 Ed è in quel momento 1194 01:57:50,021 --> 01:57:52,774 ti rendi conto le cose accadono solo una volta. 1195 01:58:12,770 --> 01:58:16,558 E non importa quanto ci provi non ti sentirai mai più lo stesso. 1196 01:58:17,603 --> 01:58:21,278 Non ti sentirai mai più sei tre metri sopra il cielo. 1197 01:58:26,103 --> 01:58:29,652 TRE METRI SOPRA IL CIELO